Traducción de la letra de la canción Oser Les Larmes - Carmen Maria Vega

Oser Les Larmes (original)

Larmes,
c’est à vous que je parle
vous restez sur vos gardes, souvent
venez de temps en temps
larmes,
vous emcombrez mon âme
si vous baissiez les armes
tout serait moins blessant
larmes,
c’est vous que je réclame
votre orgueil me fait mal, plus fort
au dedans qu’au dehors
larmes,
ne tentez pas le diable
n’attendez pas le drame
pour soulager mon sort
allez coule,
vas-y sur mes joues roule,
essaie de noyer mon chagrin
coule
autant que je suis saoule,
d’avoir un coeur qui se retient
mes yeux regardent en face
je veux que rien ne passe
je ne suis pas de glace
au fond je pleure
femme
si j’ai séché mes larmes
c’est pour ne plus entendre, encore
tu pleures quand tu as tort
femme
mais d'égale à égal
je cache tel un trésor
la peine qui me dévore
tenir tête aux hommes
casser leurs axiomes
après les litanies
ces années d’infâmie
où nos tristesses
font nos faiblesses
avoir la force
d’oser les larmes qui…
coule
vas-y sur mes joues roule,
essaie de noyer mon chagrin
coule
autant que je suis saoule,
d’avoir un coeur qui se retient
mes yeux regardent en face
je veux que rien ne passe
je ne suis pas de glace
au fond je pleure
au fond j’ai peur…
femme
si j’ai séché mes larmes
c’est pour ne plus entendre, encore
tu pleures quand tu as tort
larmes,
vous encombrez mon âme
si vous baissiez les armes,
tout serait moins blessant.
(Merci à Cindy Brahier pour cettes paroles)

(traducción)

Lágrimas,
estoy hablando contigo
permaneces en guardia, a menudo
venir de vez en cuando
lágrimas,
desordenas mi alma
si bajaras los brazos
todo seria menos doloroso
lágrimas,
eres tú lo que reclamo
me duele tu orgullo, mas fuerte
dentro y fuera
lágrimas,
no tientes al diablo
no esperes drama
para aliviar mi destino
vamos fluye,
ir en mis mejillas rodar,
tratar de ahogar mis penas
fluye
por mucho que esté borracho,
tener un corazón que se detiene
mis ojos miran al frente
quiero que no pase nada
no soy un helado
en el fondo estoy llorando
mujeres
si me secara las lagrimas
no es volver a escuchar, otra vez
lloras cuando te equivocas
mujeres
pero igual a igual
me escondo como un tesoro
el dolor que me devora
hacer frente a los hombres
romper sus axiomas
después de las letanías
esos años de infamia
donde nuestra tristeza
son nuestras debilidades
tener la fuerza
desafiar las lágrimas que...
fluye
ir en mis mejillas rodar,
tratar de ahogar mis penas
fluye
por mucho que esté borracho,
tener un corazón que se detiene
mis ojos miran al frente
quiero que no pase nada
no soy un helado
en el fondo estoy llorando
En el fondo tengo miedo...
mujeres
si me secara las lagrimas
no es volver a escuchar, otra vez
lloras cuando te equivocas
lágrimas,
desordenas mi alma
si bajaras los brazos,
todo sería menos doloroso.
(Gracias a Cindy Brahier por esta letra)