Traducción de la letra de la canción Singe Savant - Carmen Maria Vega

Singe Savant (original)

On m’appelle singe savant
Demain je serai président
J’ai de l’argent dans les artères
Une rivière de militants
Ca va faire un sacré boucan
On m’appelle singe savant
Ne fais pas de manières
Ici ça va te plaire
Attends un peu septembre
Comme je vais bien me vendre
Très très cher
J 'ai 2 couteaux entre les dents
Paroles en l’air et droit devant
A la télé comme à la guerre
Décidée à bien vous la faire
A l’antenne
Et du fond d’un ministère
jusqu’au sommet de l' Etat
j’irai faire mes affaires
J’irai changer les lois
j’en ai gâché des vacances
pour entrer dans la danse
On m’appelle gagné d’avance
je m’offrirai la présidence
de la France
l’Aquitaine la Lorraine et le Centre et la région PACA
Mon père a dit ma philosophie c’est ma chance
par ici me voila
Et du fond d’un ministère
jusqu’au sommet de l' Etat
j’irai faire mes affaires
J’irai changer les lois
J’ai des amis à me faire
des amis comme moi
mes amis les singes savants
demain nous serons présidents
de la Terre

(traducción)

Me llaman un mono aprendido
Mañana seré presidente
Tengo dinero en mis arterias
Un río de activistas
Va a hacer un gran alboroto
Me llaman un mono aprendido
no hagas modales
Te gustará aquí
espera septiembre
Que bien me venderé
muy muy caro
tengo 2 cuchillos entre mis dientes
Palabras en el aire y de frente
En la tele como en la guerra
Decidido a hacerlo bien contigo
Al aire
Y desde el fondo de un ministerio
a la cima del estado
iré a hacer mi negocio
voy a cambiar las leyes
desperdicié unas vacaciones
unirse al baile
Me llaman ganado de antemano
yo me ofrezco a la presidencia
de Francia
Aquitania Lorena y el Centro y la región PACA
Mi padre dijo mi filosofía esta es mi oportunidad
aquí aquí estoy
Y desde el fondo de un ministerio
a la cima del estado
iré a hacer mi negocio
voy a cambiar las leyes
tengo amigos que hacer
amigos como yo
mis amigos los monos doctos
mañana seremos presidentes
de la tierra