Traducción de la letra de la canción On S'En Fout - Carmen Maria Vega

On S'En Fout (original)

Ne rien remettre à demain
Être sur le bon chemin
Jamais ne douter de rien
Toujours avoir un avis
Des nouilles ou des spaghettis
Des crevettes ou des sushis
On s’en fout
On s’en fout
Se tromper sans équivoque
Savoir la vie des inrocks
Coller avec son époque
Créer son réseau social
Mes nouveaux amis c’est d’la balle
Les photos du Sénégal
On s’en fout
On s’en fout
Toujours se tenir la main
Pardonner à son prochain
Aimer la vie comme elle vient
Et autant que faire se peu
Choisir la rouge ou la bleue
Savoir ce qui est le mieux
On s’en fout
On s’en fout
On se trompe tout le temps
On se trompe tout le temps
Plus jamais être en retard
Ne plus aller au hasard
Cette fois-ci vous allez voir
Se balader en Hummer
Avec une tête de vainqueur
Aussi riche qu’un footballer
On s’en fout
On s’en fout
Le déclin de l’Amérique
Les méchants hommes politiques
Et la crise économique
Des bidons dans l’Atlantique
Catastrophe écologique
Le changement climatique
On s’en fout
On s’en fout
On s’en fout
On s’en fout
On s’en fout
On s’en fout

(traducción)

no postergues
Estar en el camino correcto
Nunca dudes de nada
Siempre ten una opinión
fideos o espaguetis
camarones o sushi
A quién le importa
A quién le importa
Estar inequívocamente equivocado
Conoce la vida de los inrocks
Quédate con su tiempo
Crea tu red social
mis nuevos amigos son geniales
Fotos de Senegal
A quién le importa
A quién le importa
Siempre tomados de la mano
perdona a tu prójimo
Ama la vida como viene
Y tanto como hacer poco
Elige rojo o azul
saber lo que es mejor
A quién le importa
A quién le importa
Nos equivocamos todo el tiempo
Nos equivocamos todo el tiempo
Nunca llegues tarde otra vez
No más ir al azar
Esta vez verás
Paseo en un Hummer
Con cara de ganador
Tan rico como un futbolista
A quién le importa
A quién le importa
La decadencia de América
malos politicos
y la crisis economica
Contenedores en el Atlántico
Desastre ecológico
El cambio climático
A quién le importa
A quién le importa
A quién le importa
A quién le importa
A quién le importa
A quién le importa