Traducción de la letra de la canción Esti picatura de apa in desertul meu - Carmen Serban

Esti picatura de apa in desertul meu (original)

Sunt picatura de apa
In desertul tau
Destinul m-a trimis in graba
Sa te feresc de rau
REF X 3:
Daca ai putea vedea
Cum imi bate inima
Cand imi dai o sarutare
Bate tare tare tare
Tu esti, tu esti fericirea
Nu mai am nici o indoiala
Nu mai am somn nu mai am stare
Sunt sclava iubirii tale
Tu esti, tu esti fericirea
Nu mai am nici o indoiala
Eu sunt iubita ta
Si stiu ca ma iubesti si n-am rivala
Esti picatura de apa
In imensul meu desert
Iubirea ta de rau ma scapa
Si de trecutul meu incert
Ca doua picaturi de apa
Ne asemanam in toate
Mi-a soptit o stea in noapte
Ca doar moartea ne desparte
REF:
Daca ai putea vedea
Cum imi bate inima
Cand imi dai o sarutare
Bate tare tare tare
Lasa trupul meu fierbinte
Si gura mea fara cuvinte
Sa te simta sa te-atinga
Focul inimii sa il stinga
Lasa trupul meu fierbinte
Si gura mea fara cuvinte
Sa-ti arate ce nu stii
Ca doar eu te pot iubi
Esti picatura de apa
In imensul meu desert
Iubirea ta de rau ma scapa
Si de trecutul meu incert
Ca doua picaturi de apa
Ne asemanam in toate
Mi-a soptit o stea in noapte
Ca doar moartea ne desparte
Nu-mi dau seama daca simti
Ce fericire ma cuprinde
Cand ma saruti si ma alinti
Numai am nevoie de cuvinte
Cuvintele poate sunt mici
Dar iubirea mea e mare
Si vreau sa mai sti ceva
Ca nu este trecatoare
Esti picatura de apa
In imensul meu desert
Iubirea ta de rau ma scapa
Si de trecutul meu incert
Ca doua picaturi de apa
Ne asemanam in toate
Mi-a soptit o stea in noapte
Ca doar moartea ne desparte
Esti picatura de apa
In imensul meu desert
Iubirea ta de rau ma scapa
Si de trecutul meu incert
Ca doua picaturi de apa
Ne asemanam in toate
Mi-a soptit o stea ïn noapte
Ca doar moartea ne desparte.

(traducción)

soy una gota de agua
en tu postre
El destino me mandó a toda prisa
Para protegerte del daño
REF X 3:
si pudieras ver
como late mi corazon
cuando me das un beso
golpea muy fuerte
Eres, eres felicidad
No tengo duda
ya no puedo dormir
soy esclava de tu amor
Eres, eres felicidad
No tengo duda
Soy tu novia
Y se que me amas y no tengo rival
eres una gota de agua
En mi gran desierto
Tu amor al mal se me escapa
Y mi pasado incierto
como dos gotas de agua
somos iguales en todo
Me susurró una estrella en la noche
Que solo la muerte nos separa
ÁRBITRO:
si pudieras ver
como late mi corazon
cuando me das un beso
golpea muy fuerte
deja mi cuerpo caliente
y mi boca sin palabras
Siéntete libre de tocarte
Que el fuego del corazón lo apague
deja mi cuerpo caliente
y mi boca sin palabras
Para mostrarte lo que no sabes
Que solo yo puedo amarte
eres una gota de agua
En mi gran desierto
Tu amor al mal se me escapa
Y mi pasado incierto
como dos gotas de agua
somos iguales en todo
Me susurró una estrella en la noche
Que solo la muerte nos separa
no se si lo sientes
Que felicidad me abraza
Cuando me besas y me acaricias
solo necesito palabras
Las palabras pueden ser pequeñas
Pero mi amor es grande
Y quiero que sepas algo más
Que no sea transitorio
eres una gota de agua
En mi gran desierto
Tu amor al mal se me escapa
Y mi pasado incierto
como dos gotas de agua
somos iguales en todo
Me susurró una estrella en la noche
Que solo la muerte nos separa
eres una gota de agua
En mi gran desierto
Tu amor al mal se me escapa
Y mi pasado incierto
como dos gotas de agua
somos iguales en todo
Me susurró una estrella en la noche
Que solo la muerte nos separa.