Traducción de la letra de la canción Luca, Luca - Carmen Serban

Luca, Luca (original)

Cu dintzii tai cei mici
Cu dintzii tai frumosi de lapte
Cand imi zambesti copile…
Cand imi zambesti eu uit de toate
Manutza ta cea fina
Cand imi mangaie obrazu
Eu uit de suparari de dusmani
Si de tot necazul
Esti printzul vietzii mele
Vreau sa stie lumea toata
Ca n-am sa uit cand prima data
AI rostit cuvantul tata
Luca Luca baietzelul meu cel drag
Ce fericire imi faci Luca
Cand imi iesi seara in prag…
Te rog Doamne eu pe tine
Sa iei zile de la mine
Sa le dai la Luca toate
Ca-l iubesc cum nu se poate
Te rog Doamne eu pe tine
Sa iei zile de la mine
Sa le dai la Luca toate
Ca-l iubesc cum nu se poate
Dedic aceasta melodie cu tot sufletul si cu multa dragoste
pentru nepotzelul meu Luca si nu in ultimul rand pentru
totzi copiii din lume sa lea dea Dumnezeu multe bucurii
si multa multa sanatate
Sa fii privit de lume cu dragoste si respect
Dar in acelasi timp
Tu sa fii un om corect
Dusmanii sa se inchine
Mereu inaintea ta
Sa fii iubit de multe fete
Si de jumatatea ta
Pt ce itzi apartzine sa te luptzi cu inversunare
Sa nu lasi numele nostru
Sa fie calcat in picioare
Cu tine rad ma joc
Pt tine intru in foc
Itzi dau tot ce e mai bun pe lume
Ca tu imi portzi al meu nume
Muncesc si zi si noapte
Sa itzi fac baiatul meu de toate
Ca merita sa lupt cu viatza
Cand itzi vad ochii dimineatza
Comoara vietzii mele
Luceafar coborat in stele
Elixir ce-mi dai putere
Sa depasesc clipele grele
Sa fii puternic ca o stea
Sa stralucesti in noaptea grea
Sa fii puternic ca un soare
Sa invingi orice suparare
Sa ai noroc cu carul
Sa nu aflii ce-i amarul
Si toate portzile din lume
Sa se deschida la al tau nume
Pt.
ce-tzi apartzine
Sa te luptzi cu inversunare
Sa nu lasi numele nostru
Sa fie calcat in picioare

(traducción)

con tus dientecitos
Con tus hermosos dientes de leche
Cuando le sonríes a mi bebé
Cuando me sonríes, me olvido de todo.
tu fino guante
Cuando acaricia mi mejilla
Me olvido de molestar a los enemigos.
Y todo el problema
eres el principe de mi vida
quiero que todos sepan
Que no voy a olvidar cuando la primera vez
Tú dijiste la palabra, papá
Luca Luca mi querido muchacho
que felicidad me haces luca
Cuando salgo por la noche
Por favor Dios
Toma días de mí
Dáselos todos a Luke.
Que lo amo tanto como puedo
Por favor Dios
Toma días de mí
Dáselos todos a Luke.
Que lo amo tanto como puedo
Esta canción se la dedico con todo mi corazón y con mucho amor.
para mi sobrino Luca y por último pero no menos importante para
que todos los niños del mundo se regocijen en Dios
y mucha salud
Ser mirado por el mundo con amor y respeto.
Pero al mismo tiempo
Que seas un hombre justo
Enemigos a adorar
Siempre frente a ti
Ser amado por muchas chicas.
y tu mitad
Por lo que te corresponde luchar con fiereza
No dejes nuestro nombre afuera
Ser pisoteado
me estoy riendo de ti
te voy a prender fuego
Itzi dar todo lo mejor del mundo
Que lleves mi nombre
trabajo dia y noche
Deja que mi chico haga todo.
Que vale la pena luchar por
Cuando te veo, veo tus ojos en la mañana
el tesoro de mi vida
Luceafar descendió a las estrellas
Elixir tu me das poder
Para superar los momentos difíciles
Sé fuerte como una estrella
Brilla en la noche dura
Sé fuerte como un sol
Superar cualquier malestar
suerte con el carrito
No averigües lo que es amargo
Y todas las puertas del mundo
Abierto a tu nombre
pinta
lo que te pertenece
Para luchar ferozmente
No dejes nuestro nombre afuera
Ser pisoteado