Traducción de la letra de la canción Ante Mori - Carnal Forge

Ante Mori (original)

Wanting so bad to enjoy life to the full
But it seems fear has grip on my being and there’s no air to breathe
Slowly suffocating drowning in sand
I will have died knowing nothing
Except that once I’m through that door there’ll be no turning back
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die
As I lie down to rest for that last time
I will take my final breath
Knowing only truth in life is pain
There’s no turning back
It’s true as they say…
There’s no turning back
At the end of the day…
There’s no turning back
One day older and a step closer to death
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die
Death is in all that lives and she will always win
Offering you her cold hand
Look close in the mirror to see her empty grin
Your hour glass is out of sand
I will have died knowing nothing
Except that once I’m through that door there’ll be no turning back
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone
Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die
There’s no turning back
It’s true as they say
There’s no turning back
At the end of the day
There’s no turning back
One day older and a step closer to death
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Turns into nothing
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Turn me into nothing
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone — Turns into nothing
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die — Turn me into nothing

Ante Mori (traducción)

Deseando tanto disfrutar de la vida al máximo
Pero parece que el miedo se ha apoderado de mi ser y no hay aire para respirar
Lentamente sofocante ahogado en la arena
habré muerto sin saber nada
Excepto que una vez que atraviese esa puerta no habrá vuelta atrás
(Ante mori - Momento mori)
Pelar la vida lejos de mí
Sintiendo como mi mundo se ha deshecho
(Ante mori - Momento mori)
Pelar la vida lejos de mí
Lentamente aprendiendo: Todos morirán
Mientras me acuesto para descansar por última vez
Tomaré mi último aliento
Saber solo la verdad en la vida es dolor
No hay marcha atrás
Es cierto como dicen...
No hay marcha atrás
Al final del día…
No hay marcha atrás
Un día más viejo y un paso más cerca de la muerte
(Ante mori - Momento mori)
Pelar la vida lejos de mí
Sintiendo como mi mundo se ha deshecho
(Ante mori - Momento mori)
Pelar la vida lejos de mí
Lentamente aprendiendo: Todos morirán
La muerte está en todo lo que vive y siempre vencerá
Ofreciéndote su mano fría
Mira de cerca en el espejo para ver su sonrisa vacía
Tu reloj de arena no tiene arena
habré muerto sin saber nada
Excepto que una vez que atraviese esa puerta no habrá vuelta atrás
(Ante mori - Momento mori)
Pelar la vida lejos de mí
Sintiendo como mi mundo se ha deshecho
Ante mori - Momento mori)
Pelar la vida lejos de mí
Lentamente aprendiendo: Todos morirán
No hay marcha atrás
Es verdad como dicen
No hay marcha atrás
Al final del día
No hay marcha atrás
Un día más viejo y un paso más cerca de la muerte
(Ante mori - Momento mori)
Pelar la vida lejos de mí
se convierte en nada
(Ante mori - Momento mori)
Pelar la vida lejos de mí
convertirme en nada
(Ante mori - Momento mori)
Pelar la vida lejos de mí
Sintiendo como mi mundo se ha deshecho
(Ante mori - Momento mori)
Pelar la vida lejos de mí
Lentamente aprendiendo: Todos morirán
(Ante mori - Momento mori)
Pelar la vida lejos de mí
Sentir que mi mundo se deshace: se convierte en nada
(Ante mori - Momento mori)
Pelar la vida lejos de mí
Lentamente aprendiendo: Todos morirán - Conviérteme en nada