Traducción de la letra de la canción Biological Waste Matter - Carnal Forge

Biological Waste Matter (original)

I’m lashing out, the rage burns a hole in me
Gone insane from the pain that feeds my anxiety
I’m punching holes in the walls caving in on me
Trapped by time and scared to death of life
The evil lives inside of me
I’m lost, without faith
I won’t carry the cross they made for thee
So your suffering seem to have been in vain
The question remains…
Hell or heaven?
Time to realize
When you’re gone, that’s it!
There’s no paradise
I drift through life
All those days they were totally wasted
Everyday exactly the same
I gotta take my chance and break this vicious circle
Face the lie
Despite of the test of faith that lies before me
I’m gonna hate it
But I gotta break these chains
I search within, digging deeper only to find
Absolutely nothing
Erratic, insane, I’m nothing but an empty coil
Void of life but still not dead
Hell or heaven?
Time to realize
When you’re gone, that’s it!
There’s no paradise
The notion of death taking out it’s toll
Biological matter, we’re just skull and bones
I drift through life
All those days they were totally wasted
Everyday exactly the same
I gotta take my chance and break this vicious circle
Face the lie
Despite of the test of faith that lies before me
I’m gonna hate it
But I gotta break these chains
So what stops the pain?
I think that you will find
This is as good as it will ever get
No matter how hard you pray…
No matter what they say…
…there is only nothing on the other side
Hell or heaven?
Time to realize (Time to realize…)
When you’re gone, that’s it!
There’s no paradise (There's no paradise…)
The notion of death taking out its toll (…we're just)
Biological matter, we’re just skull and bones
I drift through life
All those days they were totally wasted
Everyday exactly the same
I gotta take my chance and break this vicious circle
Face the lie
Despite of the test of faith that lies before me
I’m gonna hate it
But I gotta break these chains

(traducción)

Estoy arremetiendo, la rabia quema un agujero en mí
Enloquecido por el dolor que alimenta mi ansiedad
Estoy perforando agujeros en las paredes derrumbándose sobre mí
Atrapado por el tiempo y asustado hasta la muerte de la vida
El mal vive dentro de mi
Estoy perdido, sin fe
No llevaré la cruz que te hicieron
Así que tu sufrimiento parece haber sido en vano
La pregunta permanece…
¿Infierno o cielo?
Hora de darse cuenta
Cuando te hayas ido, ¡eso es todo!
no hay paraiso
Voy a la deriva por la vida
Todos esos días fueron totalmente perdidos
Todos los días exactamente lo mismo
Debo aprovechar mi oportunidad y romper este círculo vicioso
Enfréntate a la mentira
A pesar de la prueba de fe que me espera
lo voy a odiar
Pero tengo que romper estas cadenas
Busco dentro, cavando más profundo solo para encontrar
Absolutamente nada
Errático, loco, no soy más que una bobina vacía
Vacío de vida pero aún no muerto
¿Infierno o cielo?
Hora de darse cuenta
Cuando te hayas ido, ¡eso es todo!
no hay paraiso
La noción de la muerte cobrando su peaje
Materia biológica, solo somos cráneo y huesos
Voy a la deriva por la vida
Todos esos días fueron totalmente perdidos
Todos los días exactamente lo mismo
Debo aprovechar mi oportunidad y romper este círculo vicioso
Enfréntate a la mentira
A pesar de la prueba de fe que me espera
lo voy a odiar
Pero tengo que romper estas cadenas
Entonces, ¿qué detiene el dolor?
Creo que encontrarás
Esto es tan bueno como nunca lo será
No importa cuánto ores...
No importa lo que digan…
…no hay nada al otro lado
¿Infierno o cielo?
Tiempo de darse cuenta (Tiempo de darse cuenta…)
Cuando te hayas ido, ¡eso es todo!
No hay paraíso (No hay paraíso…)
La noción de la muerte cobrando su precio (... solo estamos)
Materia biológica, solo somos cráneo y huesos
Voy a la deriva por la vida
Todos esos días fueron totalmente perdidos
Todos los días exactamente lo mismo
Debo aprovechar mi oportunidad y romper este círculo vicioso
Enfréntate a la mentira
A pesar de la prueba de fe que me espera
lo voy a odiar
Pero tengo que romper estas cadenas