Traducción de la letra de la canción Né en 17 à Leidenstadt - Carole Fredericks, Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Né en 17 à Leidenstadt (original)

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d’un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j’avais été allemand?
Bercé d’humiliation, de haine et d’ignorance
Nourri de rêves de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d’un torrent
Si j’avais grandi dans les docklands de Belfast
Soldat d’une foi, d’une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir, tendre une main
Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant
On saura jamais c’qu’on a vraiment dans nos ventres
Caché derrière nos apparences
L'âme d’un brave ou d’un complice ou d’un bourreau?
Ou le pire ou le plus beau?
Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d’un troupeau
S’il fallait plus que des mots?

(traducción)

¿Y si nací en 17 en Leidenstadt?
Sobre las ruinas de un campo de batalla
¿Hubiera sido mejor o peor que esta gente?
¿Si hubiera sido alemán?
Acunado con la humillación, el odio y la ignorancia
Impulsado por sueños de venganza
¿Hubiera sido yo una de esas conciencias improbables
Lágrimas en medio de un torrente
Si hubiera crecido en los muelles de Belfast
Soldado de una fe, una casta
¿Hubiera tenido fuerza contra y contra la mía?
Para traicionar, extender una mano
Si naciera blanco y rico en Johannesburgo
Entre el poder y el miedo
¿Habría escuchado esos gritos llevados por el viento?
Nada será como antes
Nunca sabremos lo que realmente tenemos en nuestras barrigas
Oculto detrás de nuestras apariencias
¿El alma de un valiente o un cómplice o un verdugo?
¿O la peor o la más hermosa?
¿Seremos los que resisten u ovejas en un rebaño?
¿Si se necesitaran más que palabras?