Traducción de la letra de la canción A Night This Side of Dying - Carole King

A Night This Side of Dying (original)

I remember one young sister with rainbows in her eyes
Standing on the corner with the afternoon’s supply
She spoke of other places, perhaps a better road
Then she asked if I could tell her where they
Kept the mother lode
Like a night this side of dying
Her day’s inside the dropper on the shelf
When she hears her lifeline crying
Not a thing you say can stop her
When she just can’t stop herself
I remember that July, the panic and the heat
The savage shine of summer, the trychnine in the street
The way thay sold each other for a favor in glassine
The best of friends sold brothers for a
Dime of quinine dreams
Like a night this side of dying
Her day’s inside the dropper on the shelf
Like the shelter she’s been buying
Not a thing I’ve got can save her
When she just can’t save herself
She just can’t save herself

A Night This Side of Dying (traducción)

Recuerdo a una hermana joven con arcoíris en los ojos.
De pie en la esquina con el suministro de la tarde
Ella habló de otros lugares, tal vez un mejor camino
Luego me preguntó si podía decirle dónde estaban.
Mantuvo la veta madre
Como una noche de este lado de morir
Su día está dentro del cuentagotas en el estante
Cuando escucha llorar a su salvavidas
Nada de lo que digas puede detenerla
Cuando ella simplemente no puede detenerse
Recuerdo aquel julio, el pánico y el calor
El brillo salvaje del verano, la trichnina en la calle
La forma en que se vendieron el uno al otro por un favor en glassine
Los mejores amigos vendieron hermanos por un
Diez centavos de sueños de quinina
Como una noche de este lado de morir
Su día está dentro del cuentagotas en el estante
Como el refugio que ha estado comprando
Nada de lo que tengo puede salvarla
Cuando ella simplemente no puede salvarse a sí misma
Ella simplemente no puede salvarse a sí misma