Traducción de la letra de la canción Alabaster Lady - Carole King

Alabaster Lady (original)

Alabaster Lady
I have always wanted to be a girl like you
Long of leg and seeing the world the way you do
But you’re in tiny golden chains
Somehow I think you know it don’t make sense for you
To let your wings be held by someone
Who’s too intense for you
Alabaster Lady
You are such a sweet and sensual spirit
There’s a joy within him singing
And he loves you 'cause he knows that you can hear it
Still the child within remains
And though he knows that you have pains to talk about
He sees your soul as you walk about
And doesn’t dare to let himself get near it
You’re so very young
Your life is just beginning
Your consciousness begun
Like a sleepy child awakening
As you reach out for me
With confidence still to come
Can you teach me to be free
Of my fear of being struck down by the pendulum
Alabaster Lady
As you weave a web of love with azure flowers
The early morning hours
Bring to you the misty light of dawn
And he, knowing you’ll be gone, only tries
To hold you closer to him
If you only knew your powers
You could save him
You could save him by just saying
NO SIR to him
Come on, Alabaster Lady
You say that you love him--just be yourself
You can save him if you try
Come on Alabaster Lady
Y’know just where you’re goin'
Keep on growin'
And let yourself just fly
Come on, Alabaster Lady
Come on now, Alabaster Lady

Alabaster Lady (traducción)

dama de alabastro
siempre he querido ser una chica como tu
Largo de piernas y viendo el mundo como tú lo haces
Pero estás en pequeñas cadenas de oro
De alguna manera creo que sabes que no tiene sentido para ti
Dejar que tus alas sean sostenida por alguien
¿Quién es demasiado intenso para ti?
dama de alabastro
Eres un espíritu tan dulce y sensual.
Hay una alegría dentro de él cantando
Y él te ama porque sabe que puedes escucharlo
Todavía el niño dentro permanece
Y aunque sabe que tienes dolores de los que hablar
Él ve tu alma mientras caminas
y no se atreve a dejarse acercar
eres muy joven
Tu vida apenas comienza
Tu conciencia comenzó
Como un niño dormido que despierta
Mientras te acercas a mí
Con confianza aún por venir
¿Puedes enseñarme a ser libre?
De mi miedo de ser golpeado por el péndulo
dama de alabastro
Mientras tejes una red de amor con flores azules
Las primeras horas de la mañana
Trae a ti la brumosa luz del amanecer
Y él, sabiendo que te irás, solo intenta
Para mantenerte más cerca de él
Si solo conocieras tus poderes
Podrías salvarlo
Podrías salvarlo con solo decir
NO SEÑOR para él
Vamos, dama de alabastro
Dices que lo amas, solo sé tú mismo
Puedes salvarlo si lo intentas
Vamos dama de alabastro
Ya sabes a dónde vas
Sigue creciendo
Y déjate volar
Vamos, dama de alabastro
Vamos, dama de alabastro