Traducción de la letra de la canción Back to California - Carole King

Back to California (original)

I’ve been feelin' down in Atlanta
Immobile in Alabam
I’d rather be in traction
Than to be here where I am
Oh you Georgia red clay
ANd green Virginia pines
I’ve got to make it home somehow
Before I lose my mind
So, won’t you carry me back to California
I’ve been on the road too long
Take me to the West Coast, daddy
And let me be where I belong
Hey now, Philly, you street city
Been down by the railroad track
I know that you can be a sweet city
But I won’t soon be back
Haystack towns and somkestown cities
Are nothin' I want to see
My own house on high ground
Is the only place I wnat to be

Back to California (traducción)

Me he estado sintiendo mal en Atlanta
Inmóvil en Alabama
Prefiero estar en tracción
Que estar aquí donde estoy
Oh tú, arcilla roja de Georgia
Y verdes pinos de Virginia
Tengo que llegar a casa de alguna manera
Antes de que pierda la cabeza
Entonces, ¿no me llevarás de regreso a California?
He estado en el camino demasiado tiempo
Llévame a la costa oeste, papi
Y déjame estar donde pertenezco
Oye ahora, Philly, tu ciudad callejera
He estado junto a las vías del tren
Sé que puedes ser una ciudad dulce
Pero no volveré pronto
Pueblos de pajar y ciudades de somkestown
No hay nada que quiera ver
Mi propia casa en terreno alto
Es el único lugar en el que quiero estar