Traducción de la letra de la canción Disappointed - Carole King

Disappointed (original)

If I think I’m gonna have a chocolate sundae
But it’s Sunday
And when I get to the door of the ice cream store
It says closed
Sitting down on the sidewalk
I feel like I’m gonna cry
You can call me silly but I don’t think I am And here’s why
I’m disappointed disappointed
I didn’t get what I wanted
I might get over it someday
But for now I think I’ll stay
Disappointed that’s all
Shelly’s coming over for a playdate and I can’t wait
But just before the doorbell rings
The telephone does and it brings
The bad news
Shelly’s mom says she’s not coming
She’s come down with the flu
We were gonna have some fun but now there’s
Nothing to do
I’m disappointed
I didn’t get what I wanted
I might get over it someday
But for now I think I’ll stay
Disappointed that’s all
Woke up yesterday and it was snowing
I won’t be going
I lay in bed and realized I was a little bit surprised
It felt good
Because the place that I was going
Wasn’t circus it was school
Instead of being angry I was happy I was cool
Not disappointed
This time I got what I wanted
I didn’t know it at first
Then I jumped up with a burst
Not disappointed that’s all

Disappointed (traducción)

Si creo que voy a tener un helado de chocolate
pero es domingo
Y cuando llego a la puerta de la heladería
dice cerrado
Sentarse en la acera
siento que voy a llorar
Puedes llamarme tonto, pero no creo que lo sea Y he aquí por qué
estoy decepcionado decepcionado
No obtuve lo que quería
Podría superarlo algún día
Pero por ahora creo que me quedaré
decepcionado eso es todo
Shelly viene para una cita de juegos y no puedo esperar
Pero justo antes de que suene el timbre
El teléfono hace y trae
Las malas noticias
La mamá de Shelly dice que no va a venir.
Ella ha venido abajo con la gripe
Íbamos a divertirnos un poco, pero ahora hay
Nada que hacer
Estoy decepcionado
No obtuve lo que quería
Podría superarlo algún día
Pero por ahora creo que me quedaré
decepcionado eso es todo
Me desperté ayer y estaba nevando
no voy a ir
Me acosté en la cama y me di cuenta de que estaba un poco sorprendido.
Se sintió bien
Porque el lugar al que iba
no era circo era escuela
En lugar de estar enojado, estaba feliz, estaba bien
No decepcionado
Esta vez obtuve lo que quería
no lo sabia al principio
Entonces salté con un estallido
No decepcionado eso es todo