Traducción de la letra de la canción Down To The Darkness - Carole King

Down To The Darkness (original)

Everything’s lost in illusion
I keep moving, but I can’t seem to get out of the shadows
Out into the light of day
Everyone’s out in the afternoon
Turning their faces up to the sun like a spotlight
What’s wrong with me, I don’t want to play
You’re my obsession, I just can’t get you out of my mind
I look around and I see all the signs
They say danger
I know you’re gonna take me down to the darkness
Down to the darkness
Oh, but I want you to
I know you’re gonna take me down to the darkness
Down to the darkness
Oh, but you know I want you to
Oh, yes I want you to
I’m afraid of the dark
Oh, but I’m attracted to it
I’m afraid of the dark
I want to run away, but I can’t do it
Through my hazy confusion
I close my eyes, but your image is indelibly burned there
Seared into my memory
Now as I stand on the edge of the precipice
Looking down into the black abyss
I know I’ll be lost with just one kiss
But I want to be
Even as the tongues of fire lick at me from below
No turning back, I just can’t let go of the danger
I know you’re gonna take me down
I know you’re gonna take me down to the darkness
Oh, but I want you to
I know you’re gonna take me down to the darkness
Oh, down to the darkness
Oh, but you know I want you to
Oh, yes I want you to
I want you to take me down to the darkness
Down, down, down to the darkness

(traducción)

Todo está perdido en la ilusión
Sigo moviéndome, pero parece que no puedo salir de las sombras
A la luz del día
Todos salen por la tarde
Volviendo sus rostros hacia el sol como un foco
Que me pasa, no quiero jugar
Eres mi obsesión, no puedo sacarte de mi mente
Miro a mi alrededor y veo todas las señales
Dicen peligro
Sé que me vas a llevar a la oscuridad
Abajo a la oscuridad
Oh, pero quiero que lo hagas
Sé que me vas a llevar a la oscuridad
Abajo a la oscuridad
Oh, pero sabes que quiero que lo hagas
Oh, sí, quiero que lo hagas
Tengo miedo de la oscuridad
Oh, pero me atrae
Tengo miedo de la oscuridad
Quiero escapar, pero no puedo hacerlo.
A través de mi confusión nebulosa
Cierro los ojos, pero tu imagen está grabada allí indeleblemente
Grabado en mi memoria
Ahora que estoy al borde del precipicio
Mirando hacia el abismo negro
Sé que me perderé con solo un beso
pero quiero ser
Incluso cuando las lenguas de fuego me lamen desde abajo
No hay vuelta atrás, simplemente no puedo dejar ir el peligro
Sé que me vas a derribar
Sé que me vas a llevar a la oscuridad
Oh, pero quiero que lo hagas
Sé que me vas a llevar a la oscuridad
Oh, hasta la oscuridad
Oh, pero sabes que quiero que lo hagas
Oh, sí, quiero que lo hagas
Quiero que me lleves a la oscuridad
Abajo, abajo, abajo a la oscuridad