Traducción de la letra de la canción Its Going to Take Some Time - Carole King

Its Going to Take Some Time (original)

It’s going to take some time this time
To get myself in shape
I really fell out of line this time
I really missed the gate
The birds on the telephone line, (next time)
Are cryin' out to me, (next time)
And I won’t be so blind next time
And I’ll find some harmony
But it’s going to take some time this time
And I can’t make demands
But, like the young trees in the winter time
I’ll learn how to bend
After all the tears we’ve spent
How could we make amends?
So, it’s one more round for experience
And I’m on the road again
And it’s going to take some time this time
It’s going to take some time this time
No matter what I’ve planned
And, like the young trees in the winter time
I’ll learn how to bend
After all the tears we’ve spent
How could we make amends?
So, it’s one more round for experience
And I’m on the road again
And it’s going to take some time this time

(traducción)

Esta vez llevará algo de tiempo.
Para ponerme en forma
Realmente me pasé de la raya esta vez
Realmente me perdí la puerta
Los pájaros en la línea telefónica, (la próxima vez)
Me están llorando (la próxima vez)
Y no seré tan ciego la próxima vez
Y encontraré algo de armonía
Pero va a tomar algo de tiempo esta vez
Y no puedo hacer demandas
Pero, como los árboles jóvenes en el invierno
Aprenderé a doblar
Después de todas las lágrimas que hemos gastado
¿Cómo podríamos hacer las paces?
Entonces, es una ronda más para la experiencia.
Y estoy en el camino otra vez
Y va a tomar algo de tiempo esta vez
Esta vez llevará algo de tiempo.
No importa lo que haya planeado
Y, como los árboles jóvenes en el invierno
Aprenderé a doblar
Después de todas las lágrimas que hemos gastado
¿Cómo podríamos hacer las paces?
Entonces, es una ronda más para la experiencia.
Y estoy en el camino otra vez
Y va a tomar algo de tiempo esta vez