Traducción de la letra de la canción Legacy - Carole King

Legacy (original)

You used to be as a child
Full of hope and wonder
Hey, now, do you remember those days
Your mind was free and running wild
Now the sound of thunder
Has got you trapped in a corner hiding out
You’re running in a rat maze
You better think about the legacy
That you want to leave behind
It’s all getting burnt-out, used-up
Bought and sold to the bottom line
That ain’t the way it’s gotta be
You can leave a better world than you find
You can look down, turn aside, run away
But you can’t put it out of your mind
'Cause it’s your legacy
Don’t it make your heart bleed
Passing through the meadowland
Wheel of fortune jackpot is what it looks like
That’s okay, go on, run your motor at high speed
Rev it up to five grand
Shades on, top down
But as you barrel down the turnpike
You better think about the legacy
That you’re gonna leave behind
Things are getting wasted out of hand
People stealing each other blind
Hey, that ain’t the way it oughta be
You can leave a better world than you find
You can look down, turn around, run away
But you can’t put it out of your mind
'Cause it’s your legacy
It isn’t easy when you think your voice
Doesn’t matter to anyone
Maybe you believe there’s nothing you can do
But if you just do nothing, you’ve made a choice
To perpetuate the destruction
Why don’t you stand up, dig in
When it all comes down, it’s gotta begin with you
It’s you
It’s your legacy
Baby, whatcha gonna do about it
You better think about the legacy
That you want to leave behind
Things are getting wasted, out-of-hand, burnt-out, used-up
Sold to the bottom line
Hey, that ain’t the way it’s gotta be
Oh, don’t you want to leave a better world than you find
You can look down, turn aside, run away and hide
But you can’t put it out of your mind
'Cause it’s your legacy
Oh, your legacy
Look here
It’s gotta start somewhere, Jack
If you don’t go forward, you’re gonna go back
Hey, you better get a plan of attack
'Cause that’s the only way that you’re gonna keep track
Of your legacy

(traducción)

Solías ser de niño
Lleno de esperanza y asombro
Oye, ahora, ¿recuerdas esos días?
Tu mente estaba libre y corriendo salvaje
Ahora el sonido del trueno
Te tiene atrapado en un rincón escondido
Estás corriendo en un laberinto de ratas
Será mejor que pienses en el legado
Que quieres dejar atrás
Todo se está quemando, gastando
Comprado y vendido hasta el final
Esa no es la forma en que tiene que ser
Puedes dejar un mundo mejor que el que encuentras
Puedes mirar hacia abajo, darte la vuelta, huir
Pero no puedes sacarlo de tu mente
Porque es tu legado
No hagas sangrar tu corazón
Pasando por la pradera
El premio mayor de la rueda de la fortuna es lo que parece
Está bien, adelante, enciende tu motor a alta velocidad
Revolucionarlo hasta cinco de los grandes
Tonos encendidos, de arriba hacia abajo
Pero a medida que avanzas por la autopista de peaje
Será mejor que pienses en el legado
Que vas a dejar atrás
Las cosas se están desperdiciando fuera de control
La gente se roba a ciegas
Oye, esa no es la forma en que debería ser
Puedes dejar un mundo mejor que el que encuentras
Puedes mirar hacia abajo, dar la vuelta, huir
Pero no puedes sacarlo de tu mente
Porque es tu legado
No es fácil cuando piensas que tu voz
No le importa a nadie
Tal vez creas que no hay nada que puedas hacer
Pero si simplemente no haces nada, has tomado una decisión
Para perpetuar la destrucción
¿Por qué no te levantas, cavas?
Cuando todo se reduce, tiene que empezar contigo
Eres tu
es tu legado
Cariño, ¿qué vas a hacer al respecto?
Será mejor que pienses en el legado
Que quieres dejar atrás
Las cosas se están desperdiciando, fuera de control, quemadas, gastadas
Vendido hasta el final
Oye, esa no es la forma en que tiene que ser
Oh, ¿no quieres dejar un mundo mejor que el que encuentras?
Puedes mirar hacia abajo, darte la vuelta, huir y esconderte.
Pero no puedes sacarlo de tu mente
Porque es tu legado
Ay tu legado
Mira aquí
Tiene que empezar en alguna parte, Jack
Si no avanzas, retrocederás
Oye, será mejor que consigas un plan de ataque
Porque esa es la única forma en que vas a hacer un seguimiento
De tu legado