Traducción de la letra de la canción Nichtingale - Carole King

Nichtingale (original)

Like some night bird, homeward wingin'
He seeks the sheltered nest
Like the sailor’s lost horizon
He needs some place to rest
The songs that he’s been singin'
No longer make much sense
And those strangers' cold perceptions
They’ve killed his confidence
Nightingale
She sails away upon a sea of song
Nightingale
She serenades his lonely, lonely life along
When his tired voice is broken
His golden hope is gone
She makes a lost soul’s simple longing
Somehow not so wrong
Nightingale
Nightingale
He was strong, but he was taken
By the thought of his success
Those spotlight shadows, how they lured him
And took him like all the rest
But that old dream don’t look good now
No, it don’t seem quite the same
He needs to hear a tender word
Won’t you sing him home again
Nightingale
She sails away upon a sea of song
Nightingale
She serenades his lonely, lonely life along
When his strength is slowly goin'
His pride is all but gone
She makes a foolish dreamer listen
To one last song
Nightingale
Nightingale

(traducción)

Como un pájaro nocturno, volando hacia casa
busca el nido protegido
Como el horizonte perdido del marinero
Necesita un lugar para descansar
Las canciones que ha estado cantando
Ya no tiene mucho sentido
Y las frías percepciones de esos extraños
Han matado su confianza
Ruiseñor
Ella navega en un mar de canciones
Ruiseñor
Ella da una serenata a su vida solitaria y solitaria a lo largo de
Cuando su voz cansada se rompe
Su esperanza dorada se ha ido
Ella hace el simple anhelo de un alma perdida
De alguna manera no tan mal
Ruiseñor
Ruiseñor
Era fuerte, pero fue tomado
Por el pensamiento de su éxito
Esas sombras de foco, cómo lo atrajeron
Y lo tomó como todos los demás
Pero ese viejo sueño no se ve bien ahora
No, no parece lo mismo
Necesita escuchar una palabra tierna
¿No le cantarías a casa otra vez?
Ruiseñor
Ella navega en un mar de canciones
Ruiseñor
Ella da una serenata a su vida solitaria y solitaria a lo largo de
Cuando su fuerza se va lentamente
Su orgullo se ha ido
Ella hace que un tonto soñador escuche
Hasta una última canción
Ruiseñor
Ruiseñor