Traducción de la letra de la canción Oh Neil - Carole King

Oh Neil (original)

Oh!
Neil
I’ve loved you for so long
I never dreamed
You’d put me in song
I’m Carole
And I live in Tennessee
I never hoped
That you’d remember me
Darling, when I saw you at the square dance
My pulse skipped a beat
My heart felt so heavy
Like I had too much to eat
Then, you took me walkin' in the moonlight
It was all so sublime
Now, I had too much molasses
And your lips stuck to mine
Oh!
Neil
I’d even give up a month’s supply of chewing tobacky
Just to be known as Mrs. Neil Sedaky.
My gran' pappy
He don’t like your records
He said if I play them
I will surely die
Look out!
I see him coming with his shotgun
There’s nothing left to do
Oh!
Neil
I’ll surely die for you!
(I told that gal not to play them dag-gone Neil Sedaky records!)

Oh Neil (traducción)

¡Vaya!
neil
Te he amado por tanto tiempo
Nunca soñé
Me pondrías en la canción
soy carole
Y vivo en Tennessee
nunca esperé
Que me recordarías
Cariño, cuando te vi en el baile cuadrado
Mi pulso saltó un latido
Mi corazón se sentía tan pesado
Como si tuviera demasiado para comer
Luego, me llevaste caminando a la luz de la luna
Todo fue tan sublime
Ahora, tenía demasiada melaza
Y tus labios pegados a los mios
¡Vaya!
neil
Incluso renunciaría al suministro de un mes de masticar tobacky
Solo para ser conocida como la Sra. Neil Sedaky.
Papi de mi abuela
No le gustan tus discos
Dijo que si los juego
seguramente moriré
¡Estar atento!
lo veo venir con su escopeta
No queda nada por hacer
¡Vaya!
neil
¡Seguramente moriré por ti!
(¡Le dije a esa chica que no tocara esos discos de Neil Sedaky!)