Traducción de la letra de la canción Right Girl - Carole King

Right Girl (original)

Got caught running up a tab
Couldn’t drive home so I had to share a cab.
duced herself by her last name
The kind of girl you steal from the football team.
Brought up a sliver-spoon mess
Always trying to tear off her Catholic dress.
Told me she’s over this place
Needs to feel the Midwest wind in her face.
But the alcohol made its way down.
She was the last thing that I saw last night before I hit the ground.
Oh God I did the wrong thing to the right girl.
My mind was only in it for a minute.
I had a bad fling with a good girl
I was stupid and dumb, not giving a… (Hey!)
The blank stare
Out the window
If I could just sober up, I could just admit
I did the wrong thing
To the right girl
It was your world baby
And I just lived in it.
It was your world baby
And I just lived in it.
I’ve never been the best with my mouth
Try to say smart but the dumb comes out
Maybe I’m shy, I drive an old car
Maybe I’m amazed that it got this far
And I got my stand-bys waiting
On the line (Got them on the line)
But the hardest part is knowing
That
It won’t be her this time
Oh God I did the wrong thing to the right girl.
My mind was only in it for a minute.
I had a bad fling with a good girl
I was stupid and dumb, not giving a… (Hey!)
The blank stare
Out the window
If I could just sober up, I could just admit
I did the wrong thing
To the right girl
It was your world baby
And I just lived in it.
It was your world baby
And I just lived in it.
Please, please, baby come back
Please, please, baby come back
Please, please, baby come back
Please, please, baby come back

(traducción)

Me atraparon subiendo una pestaña
No podía conducir a casa, así que tuve que compartir un taxi.
se dedujo por su apellido
El tipo de chica que robas del equipo de fútbol.
Trajo un lío de cuchara de astilla
Siempre tratando de arrancarse su vestido católico.
Me dijo que ella está sobre este lugar
Necesita sentir el viento del Medio Oeste en su cara.
Pero el alcohol hizo su camino hacia abajo.
Ella fue lo último que vi anoche antes de tocar el suelo.
Oh, Dios, le hice lo incorrecto a la chica correcta.
Mi mente estuvo solo en eso por un minuto.
Tuve una mala aventura con una buena chica
Fui estúpido y tonto, sin importarme un... (¡Oye!)
la mirada en blanco
Fuera de la ventana
Si pudiera estar sobrio, solo podría admitir
hice lo incorrecto
A la chica adecuada
Era tu mundo bebé
Y solo viví en él.
Era tu mundo bebé
Y solo viví en él.
Nunca he sido el mejor con mi boca
Trate de decir inteligente pero el tonto sale
Tal vez soy tímido, conduzco un auto viejo
Tal vez me sorprende que haya llegado tan lejos
Y tengo mis stand-bys esperando
En la línea (los tengo en la línea)
Pero la parte más difícil es saber
Ese
No será ella esta vez
Oh, Dios, le hice lo incorrecto a la chica correcta.
Mi mente estuvo solo en eso por un minuto.
Tuve una mala aventura con una buena chica
Fui estúpido y tonto, sin importarme un... (¡Oye!)
la mirada en blanco
Fuera de la ventana
Si pudiera estar sobrio, solo podría admitir
hice lo incorrecto
A la chica adecuada
Era tu mundo bebé
Y solo viví en él.
Era tu mundo bebé
Y solo viví en él.
Por favor, por favor, cariño, vuelve.
Por favor, por favor, cariño, vuelve.
Por favor, por favor, cariño, vuelve.
Por favor, por favor, cariño, vuelve.