Traducción de la letra de la canción Sweet Life - Carole King

Sweet Life (original)

So you think you got the weight
Of the world on your shoulders
And it’s getting too hard to bear
You feel like you’re getting older and older
And nobody seems to care
It isn’t what you do, it’s who you know
Ain’t that the way it is any more
Makes you keep on wondering
Don’t it make you wonder now
What are you living for
Well, it’s a sweet life, baby, don’t you think maybe
You can give it another try
It’s your life, baby, but I’m not ready to say goodbye
We got a sweet life, baby, why don’t you take a good look around
It’s a sweet life, baby, don’t let it get you down
Y’say you feel snowed under by circumstances
You can make of it what you will
You can look at the downside or take your chances
And try to make it uphill
Now you can’t keep living inside your head
In a prison cell all your own
Just let yourself go, get your body out of bed
You don’t have to do it all alone
Well it’s a sweet life, baby, don’t you think maybe
You can give it another try
It’s your life, baby, but I’m not ready to say goodbye
Y’know this is real life, baby
Why don’t you take another look around
It’s a sweet life, baby, don’t let it get you down
It’s a sweet life, baby, don’t you think maybe
You can stop and taste the honey
It’s a sweet life, baby, it’s all about the sugar
It ain’t about money
It’s a sweet life, baby, don’t you think maybe
You can give it another try
It’s a sweet life, baby, and I’m not ready to say goodbye
It’s a sweet life, baby
It’s a sweet life, baby
It’s a sweet life, baby

(traducción)

Así que crees que tienes el peso
Del mundo sobre tus hombros
Y se está volviendo demasiado difícil de soportar
Sientes que te haces más y más viejo
Y a nadie parece importarle
No es lo que haces, es a quién conoces
¿Ya no es así?
Te hace seguir preguntándote
¿No te hace preguntarte ahora?
Para qué estas viviendo
Bueno, es una vida dulce, cariño, ¿no crees que tal vez?
Puedes darle otra oportunidad
Es tu vida, cariño, pero no estoy listo para decir adiós
Tenemos una vida dulce, cariño, ¿por qué no echas un buen vistazo a tu alrededor?
Es una vida dulce, cariño, no dejes que te deprima
Dices que te sientes abrumado por las circunstancias
Puedes hacer de ello lo que quieras
Puedes mirar el lado negativo o arriesgarte
Y tratar de hacerlo cuesta arriba
Ahora no puedes seguir viviendo dentro de tu cabeza
En una celda de prisión solo para ti
Solo déjate llevar, saca tu cuerpo de la cama
No tienes que hacerlo todo solo
Bueno, es una vida dulce, cariño, ¿no crees que tal vez?
Puedes darle otra oportunidad
Es tu vida, cariño, pero no estoy listo para decir adiós
Ya sabes, esto es la vida real, bebé
¿Por qué no echas otro vistazo a tu alrededor?
Es una vida dulce, cariño, no dejes que te deprima
Es una vida dulce, cariño, ¿no crees que tal vez?
Puedes parar y probar la miel.
Es una vida dulce, nena, todo se trata del azúcar
No se trata de dinero
Es una vida dulce, cariño, ¿no crees que tal vez?
Puedes darle otra oportunidad
Es una vida dulce, cariño, y no estoy lista para decir adiós
Es una vida dulce, nena
Es una vida dulce, nena
Es una vida dulce, nena