Traducción de la letra de la canción You Gentle Me - Carole King

You Gentle Me (original)

When tempers flare to flame
When no one cares to listen
While I’m tryin' to explain
You see the anger rise in me
Adn you calm me down again
Like the first spring lilac rain, you gentle me
Like innocence regained, you gentle me
And the feeling that remains grows
Stronger by degree
When you gentle to me
When rumor comes to call
Suspicion’s taking over
And I’m back against the wall
You just smile assuringly
And my defenses fall
When life seems so relentless, you gentle me
When my strving seems so senseless, you gentle me
You lift my spirits, I get higher by degree
When you’re gentle to me
When tension’s taking shape
When I feel the pressure building and
It’s just too much to take
You touch the anxious need in me
With love for lovins sake

(traducción)

Cuando los ánimos se encienden en llamas
Cuando a nadie le importa escuchar
Mientras trato de explicar
Ves la ira crecer en mí
Y me calmas de nuevo
Como la primera lluvia primaveral de lilas, me apaciguas
Como la inocencia recuperada, me apaciguas
Y crece el sentimiento que queda
Más fuerte por grado
Cuando eres amable conmigo
Cuando el rumor viene a llamar
La sospecha está tomando el control
Y estoy de vuelta contra la pared
Solo sonríes con seguridad
Y mis defensas caen
Cuando la vida parece tan implacable, me apaciguas
Cuando mi esfuerzo parece tan insensato, me apaciguas
Me levantas el ánimo, subo cada vez más
Cuando eres amable conmigo
Cuando la tensión está tomando forma
Cuando siento que la presión aumenta y
Es demasiado para tomar
Tocas la necesidad ansiosa en mí
Con amor por el bien de los amantes