Traducción de la letra de la canción U.N.C.O.U.P.L.E.D. - Caron Cardelle, Samantha Lane, Voyd

U.N.C.O.U.P.L.E.D. (original)

Dinah:
I’ve been U.N.C.O.U.P.L.E.D
I can’t bring myself to say it.
No siree
I’m a carriage with no marriage
I’m a van without a man
I’ve been U.N.C.O.U.P.L.E.D
Was I corroded or overloaded
Maybe I shamed him
Who could have blamed him
If he thought me second-class
Went in search of chrome and brass
Went to find some other fool like me
And I’m just U.N.C.O.U.P.L.E.D
I can’t seem to stop C.R.Y.I.N.G
People look and me and think
«There she goes the missing link»
She’s been U.N.C.O.U.P.L.E.D
And I’m just U.N.C.O.U.P.L.E.D
But I’ll get my R.E.V.E.N.G.E
He’ll come crawling back one day
And I’ll turn to him and say
Go away, you B.A.S.T.A.R.D

(traducción)

Dina:
He estado D.N.C.O.U.P.L.E.D.
No me atrevo a decirlo.
no señor
Soy un carruaje sin matrimonio
Soy una furgoneta sin hombre
He estado D.N.C.O.U.P.L.E.D.
¿Estaba corroído o sobrecargado?
Tal vez lo avergoncé
¿Quién podría haberlo culpado?
Si me pensara de segunda clase
Fui en busca de cromo y latón
Fui a buscar otro tonto como yo
Y yo solo estoy D.N.C.O.U.P.L.E.D.
Parece que no puedo dejar de LLORAR
La gente me mira y piensa
«Ahí va ella el eslabón perdido»
Ella ha sido D.N.C.O.U.P.L.E.D.
Y yo solo estoy D.N.C.O.U.P.L.E.D.
Pero tendré mi R.E.V.E.N.G.E
Volverá arrastrándose algún día
Y me volveré hacia él y le diré
Vete, B.A.S.T.A.R.D.