Traducción de la letra de la canción Ancient Spirits of the Underworld - Carpathian Forest

Ancient Spirits of the Underworld (original)

Overhead the thunder cracked and roared
And when it ceased the deathlike silence
Chilled my marrow and bones
The need to feel dead was killing him
Like death itself
Evil is found in the earliest
Oldest and the most dreadful
Memories of humanity
Eternally feared by gods primitive men
Pale visions, death-pale they were all
Still cursed, haunted and alone
Killing woman, children and men
Sparing neither age nor sex
A place where reality is worthless
And all you want is to be left alone
They grind the land like corn
Showing no mercy
Spilling the blood like rain
Devouring their flesh and sucking
Dry their veins…
The undead leaves their graves
In misty transformations
You see half-visible bodies
Floating through the night
The ancient spirits of the underworld
All the trees were lifeless and dead
And there were no birds singing
The reign of man is over
Drained for all its powers
He saw their starving lips shake
With a horrid grin gaped wide
And the corpse lies on the cold hill side
His spirit is carried away
By the northwinds into eternity

(traducción)

En lo alto, el trueno crujió y rugió
Y cuando cesó el silencio de muerte
Enfrió mi médula y huesos
La necesidad de sentirse muerto lo estaba matando
como la muerte misma
El mal se encuentra en los primeros
La más antigua y la más terrible.
recuerdos de la humanidad
Eternamente temido por los dioses hombres primitivos
Visiones pálidas, pálidas como la muerte eran todas
Todavía maldito, embrujado y solo
Matar a mujeres, niños y hombres
Sin escatimar edad ni sexo
Un lugar donde la realidad no tiene valor
Y todo lo que quieres es que te dejen solo
Muelen la tierra como el maíz
Sin mostrar piedad
Derramando la sangre como la lluvia
Devorando su carne y chupando
Seca sus venas...
Los muertos vivientes abandonan sus tumbas
En brumosas transformaciones
Ves cuerpos medio visibles
Flotando a través de la noche
Los antiguos espíritus del inframundo
Todos los árboles estaban sin vida y muertos.
Y no había pájaros cantando
El reinado del hombre ha terminado
Drenado por todos sus poderes
Vio sus labios hambrientos temblar
Con una horrible sonrisa abierta de par en par
Y el cadáver yace en la fría ladera de la colina
Su espíritu se deja llevar
Por los vientos del norte en la eternidad