Traducción de la letra de la canción Goofus - Carpenters

Goofus (original)

I was born on a farm out in iowa
A flaming youth I was bound I would fly away
I packed my grip and I grabbed my saxophone
CanЂ™t read notesbut I play anything by ear
I made up tunes on the sounds that I used to hear
When IЂ™d start to play folks to say
Ђ™sounds a little goofus to meЂ™
(*) cornfed chords appeal to me
I like rustic harmony
Hold a note and change the key
Hey but thatЂ™s Ђ™goofusЂ™
Not according to the rules
That you learn in music schools
But the folks just dance like fools
They sure go for Ђ™ goofusЂ™
Got a job but I just couldnЂ™t keep it long
The leader said that I played all the music wrong
So I stepped out with an outfit of my own
(**) got together a new kind of orchestra
And we all played just the same Ђ™goofusЂ™ harmony
And I must admit we made a hit
Ђ™goofusЂ™ has been lucky for me

Goofus (traducción)

nací en una granja en iowa
Un joven en llamas que estaba obligado a volar lejos
Empaqué mi empuñadura y agarré mi saxofón
No puedo leer notas pero toco cualquier cosa de oído
Inventé melodías sobre los sonidos que solía escuchar
Cuando empiezo a jugar amigos para decir
Me suena un poco tonto
(*) los acordes alimentados con maíz me atraen
Me gusta la armonía rústica
Sostén una nota y cambia la clave
Oye, pero eso es 'goofus'
No de acuerdo con las reglas
Que se aprende en las escuelas de música
Pero la gente baila como tontos
Seguro que van por Ђ™ goofusЂ™
Conseguí un trabajo pero no pude mantenerlo por mucho tiempo
El líder dijo que toqué mal toda la música
Así que salí con un atuendo propio
(**) reunió un nuevo tipo de orquesta
Y todos tocamos la misma armonía 'goofus'
Y debo admitir que hicimos un éxito
Ђ™goofusЂ™ me ha dado suerte