Traducción de la letra de la canción Overture - Carpenters, Royal Philharmonic Orchestra

Overture (original)

The first Noel the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay;
In fields where they lay tending their sheep
On a cold winter’s night that was so deep
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel
They lookèd up and saw a star
Shining in the east, beyond them far;
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night
O little town of Bethlehem, how still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
Yet in thy dark streets shineth the everlasting Light;
The hopes and fears of all the years are met in thee tonight
Glory Gloria
In excelsios Deo

Overture (traducción)

El primer Noel que dijo el ángel
fue a ciertos pastores pobres en los campos mientras yacían;
En los campos donde yacían cuidando sus ovejas
En una fría noche de invierno que era tan profunda
Noel, Noel, Noel, Noel
Nace el Rey de Israel
Miraron hacia arriba y vieron una estrella
Brillando en el este, más allá de ellos lejos;
Y a la tierra dio gran luz
Y así continuó tanto de día como de noche
¡Oh, pueblito de Belén, cómo te vemos mentir!
Sobre tu sueño profundo y sin sueños pasan las estrellas silenciosas
Sin embargo, en tus calles oscuras brilla la Luz eterna;
Las esperanzas y los temores de todos los años se encuentran en ti esta noche
gloria gloria
In excelsios Deo