Traducción de la letra de la canción The Uninvited Guest - Carpenters

The Uninvited Guest (original)

Her ghost is there
I can see the outline of her shadow traced in the air
Sometimes I see her bended over your shoulder
I think what lies has she told you
And I see a smile light up your face
You like what she says
And I wanna cry, its killin me But I play dumb instead
(*) shes the uninvited guest who lives in our house
Shes the other woman whos on your mind
Whos in your life
Id have to be blind not to see it, not to feel it And Im runnin second best
To the uninvited guest and its breaking my heart
You dont know how I know
If it all was in the open, youd deny that it its so Just like the old song «torn between two lovers»
Its not happening to others
Its happening to you and me and the pain is intense
I should leave you but I love you though
It doesnt make sense
I should leave you but I love you though
It doesnt make sense
Its breaking my heart

The Uninvited Guest (traducción)

su fantasma esta ahi
Puedo ver el contorno de su sombra trazada en el aire
A veces la veo inclinada sobre tu hombro
Yo creo que mentiras te ha dicho
Y veo una sonrisa iluminar tu rostro
te gusta lo que dice
Y quiero llorar, me está matando, pero me hago el tonto en su lugar
(*) ella es la invitada no invitada que vive en nuestra casa
Ella es la otra mujer que está en tu mente
quien esta en tu vida
Tendría que estar ciego para no verlo, no sentirlo Y estoy corriendo en segundo lugar
Para el invitado no invitado y me está rompiendo el corazón
no sabes como yo lo se
Si todo estuviera a la vista, negarías que es tan Al igual que la vieja canción "Torn between two lovers"
No le está pasando a otros
Nos está pasando a ti y a mí y el dolor es intenso
Debería dejarte, pero te amo
no tiene sentido
Debería dejarte, pero te amo
no tiene sentido
me está rompiendo el corazón