Traducción de la letra de la canción Tryin' To Get The Feeling Again - Carpenters

Tryin' To Get The Feeling Again (original)

At any moment he’ll be walking through that door
But he won’t find me behind it
'Cause the feeling is gone and just won’t come back any more
I worked so hard to find it
I’ve been up, down, tryin' to get the feeling again
All around tryin' to get the feeling again
That one that made me shiver
Make my knees start to quiver every time he walks in
I’ve look high, low, everywhere I possibly can
But there’s just no tryin' to get the feeling again
It seemed to disappear as fast at it came
(*) Read every book, looked, for every meditation and poem
Just to bring home that old sweet sensation
But it ain’t no use to me to try to get the feeling again
When did it leave me How did I come to miss use such a beautiful bonnet
But baby believe me, I’ve done everything I can do But somehow it’s no returnin'
I’ve been up, down, tryin' to get the feeling again
Like a bloodhound searching for a long lost friend
Could you help me rediscover
The way to re-be his lover once again
Repeat (*)
I want to get that feeling again

(traducción)

En cualquier momento estará entrando por esa puerta.
Pero él no me encontrará detrás
Porque el sentimiento se ha ido y ya no volverá más
Trabajé tan duro para encontrarlo
He estado arriba, abajo, tratando de tener la sensación de nuevo
Todo tratando de tener la sensación de nuevo
Esa que me hizo temblar
Haz que mis rodillas empiecen a temblar cada vez que entra
He mirado alto, bajo, en todas partes donde puedo
Pero simplemente no hay ningún intento de tener la sensación de nuevo
Parecía desaparecer tan rápido como llegó
(*) Leído cada libro, buscado, por cada meditación y poema
Solo para llevar a casa esa vieja y dulce sensación
Pero no sirve de nada para mí tratar de tener la sensación de nuevo
¿Cuándo me dejó? ¿Cómo llegué a perder el uso de un gorro tan hermoso?
Pero cariño, créeme, he hecho todo lo que puedo hacer, pero de alguna manera no hay retorno.
He estado arriba, abajo, tratando de tener la sensación de nuevo
Como un sabueso en busca de un amigo perdido hace mucho tiempo
¿Podrías ayudarme a redescubrir
La forma de volver a ser su amante una vez más
Repetir (*)
Quiero volver a tener esa sensación