Traducción de la letra de la canción When It's Gone (It's Just Gone) - Carpenters

When It's Gone (It's Just Gone) (original)

Where’s the word for the sadness
Where’s the poetry in the pain
Where’s the colour in the stain
Where the tears have fallen
It’s gone, it’s just gone
Where’s the method to this madness
As we create this suffering
And we do each other in
And we still hold on
But it’s gone, it’s just gone
He says it’s gone
And he can’t go on a living a memory
Mulling it over endlessly
Why is that so hard for me to see?
He says it’s gone
And he can’t go on trying to live a lie
And when he cries
I know it’s over but I may never know why
There’s no face in the locket
There’s no place for the past
I’ll put it back in my pocket
It was never meant to last
It’s just gone
He says it’s gone
And he can’t go on a living a memory
Mulling it over endlessly
Why is that so hard for me to see?
He says it’s gone
And he can’t go on trying to live a lie
And when he cries
I know it’s over but I may never know why
There’s no word for the sadness
There’s no poetry in the pain
There’s no colour in the stain
Where the tears have fallen
It’s gone, it’s just gone
It’s gone, it’s just gone
Well, it’s gone

When It's Gone (It's Just Gone) (traducción)

¿Dónde está la palabra para la tristeza?
¿Dónde está la poesía en el dolor?
¿Dónde está el color en la mancha?
Donde las lágrimas han caído
Se ha ido, simplemente se ha ido
¿Dónde está el método para esta locura?
A medida que creamos este sufrimiento
Y nos hacemos el uno al otro en
Y todavía aguantamos
Pero se ha ido, simplemente se ha ido
Él dice que se ha ido
Y él no puede seguir viviendo un recuerdo
Reflexionando sobre ello sin cesar
¿Por qué me cuesta tanto verlo?
Él dice que se ha ido
Y no puede seguir tratando de vivir una mentira
Y cuando llora
Sé que se acabó, pero puede que nunca sepa por qué
No hay rostro en el relicario
No hay lugar para el pasado
Lo pondré de nuevo en mi bolsillo
Nunca fue destinado a durar
simplemente se ha ido
Él dice que se ha ido
Y él no puede seguir viviendo un recuerdo
Reflexionando sobre ello sin cesar
¿Por qué me cuesta tanto verlo?
Él dice que se ha ido
Y no puede seguir tratando de vivir una mentira
Y cuando llora
Sé que se acabó, pero puede que nunca sepa por qué
No hay palabra para la tristeza
No hay poesía en el dolor
No hay color en la mancha
Donde las lágrimas han caído
Se ha ido, simplemente se ha ido
Se ha ido, simplemente se ha ido
Bueno, se ha ido