Traducción de la letra de la canción Dream$ - Casey Veggies

Dream$ (original)

Yeah
Aw, man
Organic
Mac Meezy, Nip Hussle
This for y’all
I was just living a dream
Some of the shit I was dealt with, it can’t be solved by reading a book
I just had to live it
From now on, you don’t gotta listen to the internet about me
This my story
I was just young in my zone, had a dream all alone
Putting music on MySpace, just hoping you would play my song (Yeah)
I ain’t do music for checks, we was young niggas tryna get on
We was young niggas fresh off the nest, had some talent, they told me I’m next
You see, it all started dreaming, writing raps all in my first class
Next thing you know Jay-Z flew me to New York, first class
Life changed so fast, got my chance, I had to spaz
Sand fallin' through the glass, got my foot up on the gas
The game was such an allure, I thought the money was for sure
Damn, then we barely made enough to break even on the first tour
We was all a real team, all shared the same dream
But we didn’t even take the time to handle all the business unseen
That’s when the money came into play, put dark thoughts on the dream
I would’ve did anything to make it work, but it ain’t always what it seems
But I had to keep it going (Goin'), lights flashing, cameras rolling (Rollin')
I’m just staying in the groove (Groove), can’t get caught up in the news
The streets watching, lot of niggas plotting and they wanna know my next move
(Damn)
Watching hard for them cameras (Uh), they wanna see how I do (Yeah)
Real nigga, I’m stand up (Stand up)
To get the win, I had to lose (Lose)
Really started from the bottom (Bottom), now everything brand new (New)
Everything brand new (New), everything brand new (Brand new)
From the hat to the car (Car)
From the shirt to the shoes (To the shoes)
Everything brand new (Brand new)
Now everything brand new (Brand new)
From the class of my broads (Yeah)
To the five-star foods (Uh)
For a minute, I was angry
I was my own worse enemy
The label was tryna change me
My friends weren’t who they pretend to be
Then I dropped my album and the movie Dope
And a whole lot of shit that gave me hope
Still swinging back against the rope, haters didn’t want to see me afloat
Had to revamp the camp, find out who was fake
Tryna build a strong foundation for all the money we gon' make
Now I’m ready to make it stack, make some ends and never look back, yeah, uh
Make some ends and never look back
Soon I figured it out, realized I had to do me
'Cause if the label don’t recoup then the fans can’t even hear the new me
Started off underground, then I became the new kid
Tryna last twenty years in the game, do it big like Snoop did
Do it big like Dre did, do it big like Ye' did
Do it big like all the pioneers in rap that really made it
I need a Rollie and a Roc chain
A young nigga signed to J Kid
Tryna make it to the top, mane
Kept working 'til it made sense
The streets watching, lot of niggas plotting and they wanna know my next move
(Damn)
Watching hard for them cameras (Uh), they wanna see how I do (Yeah)
Real nigga, I’m stand up (Stand up)
To get the win, I had to lose (Lose)
Really started from the bottom (Bottom), now everything brand new (New)
Everything brand new (New), everything brand new (Brand new)
From the hat to the car (Car)
From the shirt to the shoes (To the shoes)
Everything brand new (Brand new)
Now everything brand new (Brand new)
From the class of my broads (Yeah)
To the five-star foods (Uh)
Yeah
Everything brand new
Uh-huh, yeah
PNCINTL forever
I’m sending love
To everybody that live this dream with me
This just the beginning
I guess you’re here to get your money right, huh?
All the time, you know all that is cool for the image and all that,
but all that is liabilities
I’d rather invest in some real estate, you know what I’m saying
Woah, woah, woah, hold up man, can you repeat that again?
You’re up and coming artist, what did you say you want to do?
I said invest in some assets as opposed to trick off my money on some
liabilities like diamonds
You know cars that lose value as soon as you drive them off the lot
So you tryna, you tryna get land?
Exactly, homie, a real asset
Take care of my peoples

(traducción)

sí
ay, hombre
Orgánico
Mac Meezy, Nip Hussle
esto para todos ustedes
Solo estaba viviendo un sueño
Parte de la mierda con la que me enfrenté, no se puede resolver leyendo un libro
solo tenia que vivirlo
A partir de ahora, no tienes que escuchar Internet sobre mí.
esta mi historia
Solo era joven en mi zona, tuve un sueño solo
Poniendo música en MySpace, solo esperando que toques mi canción (Sí)
No hago música para cheques, éramos niggas jóvenes tratando de seguir adelante
Éramos niggas jóvenes recién salidos del nido, teníamos algo de talento, me dijeron que soy el siguiente
Verás, todo comenzó soñando, escribiendo raps todo en mi primera clase
Lo siguiente que sabes es que Jay-Z me llevó a Nueva York en primera clase
La vida cambió tan rápido, tuve mi oportunidad, tuve que espaciar
Arena cayendo a través del vidrio, puse mi pie en el acelerador
El juego era tan atractivo que pensé que el dinero era seguro.
Maldita sea, entonces apenas ganamos lo suficiente para cubrir gastos en la primera gira
Todos éramos un verdadero equipo, todos compartíamos el mismo sueño
Pero ni siquiera nos tomamos el tiempo para manejar todo el negocio invisible
Fue entonces cuando el dinero entró en juego, puso pensamientos oscuros en el sueño
Hubiera hecho cualquier cosa para que funcionara, pero no siempre es lo que parece
Pero tenía que mantenerlo en marcha (Goin'), luces parpadeando, cámaras rodando (Rollin')
Solo me quedo en el ritmo (Groove), no puedo dejarme atrapar por las noticias
Las calles mirando, muchos niggas tramando y quieren saber mi próximo movimiento
(Maldita sea)
Mirando mucho por las cámaras (Uh), quieren ver cómo lo hago (Sí)
nigga de verdad, estoy de pie (levántate)
Para obtener la victoria, tuve que perder (Perder)
Realmente comenzó desde abajo (Abajo), ahora todo nuevo (Nuevo)
Todo nuevo (Nuevo), todo nuevo (Nuevo)
Del sombrero al carro (Carro)
De la camisa a los zapatos (A los zapatos)
Todo a estrenar (A estrenar)
Ahora todo a estrenar (A estrenar)
De la clase de mis broads (Sí)
A los alimentos cinco estrellas (Uh)
Por un minuto, estaba enojado
yo era mi peor enemigo
La etiqueta estaba tratando de cambiarme
Mis amigos no eran quienes pretenden ser
Luego dejé caer mi álbum y la película Dope
Y un montón de mierda que me dio esperanza
Todavía balanceándome contra la cuerda, los enemigos no querían verme a flote
Tuve que renovar el campamento, descubrir quién era falso
Tryna construye una base sólida para todo el dinero que vamos a ganar
Ahora estoy listo para apilar, llegar a algunos extremos y nunca mirar hacia atrás, sí, eh
Haz algunos fines y nunca mires atrás
Pronto lo descubrí, me di cuenta de que tenía que hacerme
Porque si la discográfica no se recupera, los fans ni siquiera podrán escuchar mi nuevo yo
Comencé bajo tierra, luego me convertí en el chico nuevo
Tryna últimos veinte años en el juego, hazlo a lo grande como lo hizo Snoop
Hazlo a lo grande como lo hizo Dre, hazlo a lo grande como lo hizo Ye
Hazlo a lo grande como todos los pioneros del rap que realmente triunfaron
Necesito una cadena de Rollie y Roc
Un joven negro firmó con J Kid
Tryna llega a la cima, melena
Seguí trabajando hasta que tuvo sentido
Las calles mirando, muchos niggas tramando y quieren saber mi próximo movimiento
(Maldita sea)
Mirando mucho por las cámaras (Uh), quieren ver cómo lo hago (Sí)
nigga de verdad, estoy de pie (levántate)
Para obtener la victoria, tuve que perder (Perder)
Realmente comenzó desde abajo (Abajo), ahora todo nuevo (Nuevo)
Todo nuevo (Nuevo), todo nuevo (Nuevo)
Del sombrero al carro (Carro)
De la camisa a los zapatos (A los zapatos)
Todo a estrenar (A estrenar)
Ahora todo a estrenar (A estrenar)
De la clase de mis broads (Sí)
A los alimentos cinco estrellas (Uh)
sí
Todo nuevo
Ajá, sí
PNINTL por siempre
estoy enviando amor
A todos los que viven este sueño conmigo
Esto es solo el comienzo
Supongo que estás aquí para acertar con tu dinero, ¿eh?
Todo el tiempo, sabes todo lo que es genial para la imagen y todo eso,
pero todo eso son pasivos
Prefiero invertir en bienes raíces, ya sabes lo que digo
Woah, woah, woah, espera hombre, ¿puedes repetir eso otra vez?
Eres un artista prometedor, ¿qué dijiste que querías hacer?
Dije invertir en algunos activos en lugar de engañar mi dinero en algunos
pasivos como diamantes
Conoces los autos que pierden valor tan pronto como los sacas del estacionamiento
Entonces, ¿intentas, intentas conseguir tierras?
Exactamente, homie, un activo real
Cuidar a mis pueblos