Traducción de la letra de la canción Energy - Ravo, Mick Jenkins, Casey Veggies

Energy (original)

Nigga we be on our shit, call us cow manure
Young boy stay clean even in the sewer
My last girl was super but I couldn’t get through to her
I swear I was literally just tryna get into
But you can’t even have her, I’m the closest thing to her
Can tell you everything about her, Feel like I really knew her
But if God could bless anybody, I swear I’d just choose her
Cause she’s a good girl tryna stay true to her
My mind stay racin' I swear I could run in Cuba
Been shaded up lately, Blowin' hard like a Tuba
Like man am I a loser?
Or is it just a new her?
I swear I’m the only dude in her life that improved her
But when I grow up man I might just have to move her
Somewhere with the money we gon' ball like a hooper
Been doin' a lot of growin' I swear I been on some new stuff
Livin' like the Jefferson’s, nigga it’s that time to move up
I’m up late night just tryna get it right
Swear I been on my grind just tryna stay outta sight
This is «Sleeping In Class» just tryna spread my light
Tryna make a mil off these million thoughts that I write — Right!
Forever, Forever ever, Forever ever?
Forever
Any weather I’m here whenever
Forever, Forever ever, Forever ever, Forever
We’ll stay together and make it better
Yeah
Yeah I fall asleep in class
You niggas learnin' for now but I’m sittin' here dreamin' my future
And when we leave class you niggas better haul ass
Cause my life ain’t quite what ya used to
Every single morning, When ya’ll packing I’m yawning
From nights in the studio, Nigga if ya didn’t know
I’m on it
Dreamer turn believer 'bout my salad like Caesar
The society just tease us findin' ways to decrease us
My rhyme’s like Jesus findin' ways to increase us
This my story, Gettin' money, There’s a thesis
Cause what my family leave is for my Nephew’s and my Niece’s
Just wanna make sure my generation don’t fall to pieces
Cause what them teachers teach us
Got degrees and they don’t believe us
They lie to us when they conceive us
Tryna shred us down to pieces
That’s reality

(traducción)

Nigga estamos en nuestra mierda, llámanos estiércol de vaca
Joven mantente limpio incluso en la alcantarilla
Mi última chica era súper pero no pude comunicarme con ella
Te juro que estaba literalmente tratando de entrar
Pero ni siquiera puedes tenerla, soy lo más parecido a ella
Puedo contarte todo sobre ella, sentir que realmente la conocía
Pero si Dios pudiera bendecir a alguien, te juro que la elegiría a ella.
Porque ella es una buena chica tratando de mantenerse fiel a ella
Mi mente sigue corriendo, te juro que podría correr en Cuba
He estado sombreado últimamente, soplando fuerte como una tuba
Como hombre, ¿soy un perdedor?
¿O es solo una nueva ella?
Te juro que soy el único tipo en su vida que la mejoró
Pero cuando crezca, hombre, es posible que tenga que mudarla
En algún lugar con el dinero vamos a jugar como un tonto
He estado creciendo mucho, te juro que he estado en algunas cosas nuevas
viviendo como los jefferson, nigga, es hora de ascender
Estoy despierto hasta tarde solo tratando de hacerlo bien
Juro que he estado en mi rutina solo tratando de mantenerme fuera de la vista
Esto es "Dormir en clase" solo trato de difundir mi luz
Tryna hace un millón de estos millones de pensamientos que escribo, ¡bien!
¿Para siempre, para siempre, para siempre?
Para siempre
Cualquier clima estoy aquí cuando sea
Por siempre, por siempre, por siempre, por siempre
Permaneceremos juntos y lo haremos mejor
sí
Sí, me duermo en clase
Niggas aprendiendo por ahora, pero estoy sentado aquí soñando mi futuro
Y cuando dejemos la clase, es mejor que los niggas arrastren el culo
Porque mi vida no es exactamente lo que solías
Cada mañana, cuando empacarán, estoy bostezando
De las noches en el estudio, Nigga si no lo supieras
Estoy en ello
Soñador convertido en creyente sobre mi ensalada como César
La sociedad solo se burla de nosotros encontrando formas de disminuirnos
Mi rima es como Jesús encontrando formas de aumentarnos
Esta es mi historia, obteniendo dinero, hay una tesis
Porque lo que mi familia deja es para mi sobrino y mi sobrina
Solo quiero asegurarme de que mi generación no se desmorone
Porque lo que los maestros nos enseñan
Tengo títulos y no nos creen
Nos mienten cuando nos conciben
Tryna triturarnos en pedazos
esa es la realidad