Traducción de la letra de la canción No Favors - Casey Veggies

No Favors (original)

Yeah, I can’t really see nobody
Yeah, and I don’t really need nobody
Yeah, I can’t really see nobody
Yeah, and I don’t really need nobody
Yeah, I can really be without it
Yeah, I’m on my own, man, my mind crowded
Woah, I can’t really see nobody
And I don’t really need nobody, yeah
And I can’t really see nobody, 'body
No, and I don’t really need nobody, yeah
Do me a favor, don’t do me no favors
I’m on a chase for the paper, girl, I’ll see you later
Top off, pop off, like hey, girl, I shine on your radar
No knock-off, girl, it’s that real thing, no it never fade off
Woah, they come and go, that’s just how it goes
Man, caught up in the game, dealing with highs and lows
Yeah, them ups and downs mixed with smiles and frowns
Aww man, them fairytales never came around
I had my head in the wrong space next to the ground
And now I’m winning, now I’m way, way up now
She froze up when I pulled up in that why you don’t come around?
She chose up, she slept on me, but she want me now
I don’t really trust these niggas but the squad down
I need a chick to hold me down when I’m out of town
Yeah, swear, and I don’t really see nobody
Whatever you say you 'bout, don’t talk about it, be about it
Yeah, and girl, you really need to find a hobby
Just think about it, stop always tryna work that body
Uh, I guess I can really sleep without it
It kill my vibe, no TV and I don’t read about it
Yeah, I can’t really see nobody
Yeah, and I don’t really need nobody
Yeah, I can really be without it
Yeah, I’m on my own, man, my mind crowded
Woah, I said I can’t really see nobody
And I don’t really need nobody, yeah
And I can’t really see nobody, 'body
No, and I don’t really need nobody
Yeah, still going hard 'til my last day
Ten years in it, still treat it like my first day
I done got accustomed to living life fast pace
But I’d rather risk moving fast than come in last place
Yeah, I done seen this shit all
Girl, I’m grown now
Drink some wine while I break down your walls
You can ball with me if you still gon' be there if I fall
I was just a young boy, thought I was ready for it all
I was walking home from school, getting banged on by them dudes (Ayy, ayy, ayy,
where you from, homie?)
And they asked me where I’m from, I told 'em, «Same city as you»
I never spoke up on my dreams, them niggas didn’t have a clue
Didn’t think that I can blow, but now everything new
Yeah, I can’t really see nobody (At all, at all)
Yeah, and I don’t really need nobody (At all, yeah)
Yeah, I can really be without it
Yeah, I’m on my own, man, my mind crowded
Woah (Uh), I said I can’t really see nobody (At all)
And I don’t really need nobody, yeah (At all, yeah)
And I can’t really see nobody, 'body (At all, at all)
No, and I don’t really need nobody
God bless the child that can hold his own
They say God bless the child that can hold his own
Yeah, God bless the child that can hold his own
They say God bless the child that can hold his own
Shawty she can’t leave me alone, we still going strong
Even if I’m in it alone, I’m still staying strong
They say God bless the child that can hold his own
They say God bless the child that can hold his own
That can hold his own
They say God bless the child that can hold his own
Yeah, God bless the child that can hold his own
They say God bless the child that can hold is own
Yeah
Yeah, I went to every single record label
They was like, «This guy is terrible, he’s nothing»
That just goes to show you how far the A&R was off
I came to these guys and they used to go to Bentleys and have electric blue
shirts on, and
How you know about hip hop?
What you know about it?
What are you talking about?
I mean, but it made me appreciate it so much more
No one gave me anything, they didn’t give me a record deal
They didn’t give me anything
Like I, I really, I really just took my time and grew it
Step by step by step by step

(traducción)

Sí, realmente no puedo ver a nadie
Sí, y realmente no necesito a nadie
Sí, realmente no puedo ver a nadie
Sí, y realmente no necesito a nadie
Sí, realmente puedo estar sin él
Sí, estoy solo, hombre, mi mente está llena
Woah, realmente no puedo ver a nadie
Y realmente no necesito a nadie, sí
Y realmente no puedo ver a nadie, 'cuerpo
No, y realmente no necesito a nadie, sí
Hazme un favor, no me hagas ningún favor
Estoy persiguiendo el periódico, niña, te veo luego
Remate, pop off, como hey, chica, brillo en tu radar
No imitación, niña, es algo real, no, nunca se desvanece
Woah, vienen y van, así es como funciona
Hombre, atrapado en el juego, lidiando con altibajos
Sí, esos altibajos mezclados con sonrisas y ceño fruncido
Aww hombre, esos cuentos de hadas nunca aparecieron
Tenía la cabeza en el lugar equivocado al lado del suelo
Y ahora estoy ganando, ahora estoy muy, muy arriba ahora
Se congeló cuando me detuve y ¿por qué no vienes?
Ella eligió, durmió sobre mí, pero me quiere ahora
Realmente no confío en estos niggas, pero el escuadrón está caído
Necesito una chica que me sostenga cuando estoy fuera de la ciudad
Sí, lo juro, y realmente no veo a nadie
Lo que sea que digas, no hables de eso, sé al respecto
Sí, y chica, realmente necesitas encontrar un pasatiempo
Solo piénsalo, deja siempre de tratar de trabajar ese cuerpo
Uh, supongo que realmente puedo dormir sin él
Mata mi vibra, no hay televisión y no leo sobre eso
Sí, realmente no puedo ver a nadie
Sí, y realmente no necesito a nadie
Sí, realmente puedo estar sin él
Sí, estoy solo, hombre, mi mente está llena
Woah, dije que realmente no puedo ver a nadie
Y realmente no necesito a nadie, sí
Y realmente no puedo ver a nadie, 'cuerpo
No, y realmente no necesito a nadie.
Sí, sigo yendo duro hasta mi último día
Diez años en él, todavía lo tratan como mi primer día
Ya me acostumbré a vivir la vida a un ritmo acelerado
Pero prefiero arriesgarme a moverme rápido que quedar en último lugar
Sí, he visto toda esta mierda
Chica, ahora soy mayor
Bebe un poco de vino mientras derrumbo tus muros
Puedes jugar conmigo si todavía vas a estar allí si me caigo
Yo era solo un niño, pensé que estaba listo para todo
Estaba caminando a casa desde la escuela, siendo golpeado por esos tipos (Ayy, ayy, ayy,
¿De dónde eres, amigo?)
Y me preguntaron de dónde soy, les dije: «La misma ciudad que tú»
Nunca hablé de mis sueños, esos niggas no tenían ni idea
No pensé que podía explotar, pero ahora todo es nuevo
Sí, realmente no puedo ver a nadie (en absoluto, en absoluto)
sí, y realmente no necesito a nadie (en absoluto, sí)
Sí, realmente puedo estar sin él
Sí, estoy solo, hombre, mi mente está llena
Woah (Uh), dije que realmente no puedo ver a nadie (en absoluto)
Y realmente no necesito a nadie, sí (en absoluto, sí)
Y realmente no puedo ver a nadie, 'cuerpo (De nada, de nada)
No, y realmente no necesito a nadie.
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dicen que Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Sí, Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dicen que Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Shawty ella no puede dejarme solo, seguimos siendo fuertes
Incluso si estoy solo, todavía me mantengo fuerte
Dicen que Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dicen que Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Eso puede valerse por sí mismo
Dicen que Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Sí, Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
Dicen que Dios bendiga al niño que puede sostener su propio
sí
Sí, fui a todos los sellos discográficos
Eran como, «Este tipo es terrible, no es nada»
Eso solo sirve para mostrar qué tan lejos estaba el A&R
Vine a estos muchachos y solían ir a Bentleys y tener azul eléctrico
camisas puestas y
¿Cómo sabes sobre el hip hop?
¿Qué sabes al respecto?
¿De qué estás hablando?
Quiero decir, pero me hizo apreciarlo mucho más.
Nadie me dio nada, no me dieron un contrato discográfico
no me dieron nada
Como yo, realmente, realmente me tomé mi tiempo y lo hice crecer
Paso a paso a paso a paso