Traducción de la letra de la canción Being Sick on a Merry-Go-Round - Cassus

Being Sick on a Merry-Go-Round (original)

we say
how sweet the sound
as empty messages play loud
what do you care about?
can’t think as these pictures race round
things aren’t easy
has hope left me?
regrets haunt me
why must I be
clouded by me?
can’t I just be?
I can explore new avenues
new alternatives
but the feeling that I will never see real change grows ever stronger
I can’t imagine how we’ll ever move forward
history’s mistakes repeated in one lifetime
somehow it always gets worse
and we come to care less

(traducción)

decimos
que dulce el sonido
mientras los mensajes vacíos suenan fuerte
¿Que te preocupa?
no puedo pensar mientras estas imágenes corren
las cosas no son fáciles
¿Me ha dejado la esperanza?
los arrepentimientos me persiguen
por qué debo ser
nublado por mi?
¿No puedo solo ser?
Puedo explorar nuevas vías
nuevas alternativas
pero la sensación de que nunca veré un cambio real se vuelve cada vez más fuerte
No puedo imaginar cómo avanzaremos
errores de la historia repetidos en una vida
de alguna manera siempre empeora
y llegamos a importarnos menos