Traducción de la letra de la canción Curriculum - Cassus

Curriculum (original)

abject double self
eternal internal conflict
cultural subjectivity ingrained by force
hiding in the shadows of me
school felt like a prison but it wasn’t
it had me build the prison inside myself
scraps of knowledge
out of context
out of truth
drip fed the lie of objectivity
false tolerance of superficial change
and contempt for real difference
separate everything!
don’t think for yourself
it’s just the way things are
don’t question our rules
it’s just the way things are
childhood lost in the desert of the known
drain the life from my eyes
I was taught truth’s set in stone
to accept a world-view that’s brittle and hollow
taught to see in false light
that anything else is a dangerous crime
Equal Opportunity:
your circumstance, your responsibility
and freedom means fend for yourself
yet duty means fend for your master or else
I was taught not to care
that legal injustice is rational;
fair
that there’s nowhere else to go
and nobody simply deserves a tomorrow

Curriculum (traducción)

doble yo abyecto
eterno conflicto interno
subjetividad cultural arraigada por la fuerza
escondido en las sombras de mi
la escuela se sentía como una prisión pero no lo era
me hizo construir la prisión dentro de mí
fragmentos de conocimiento
fuera de contexto
fuera de la verdad
goteo alimentado la mentira de la objetividad
falsa tolerancia al cambio superficial
y el desprecio por la diferencia real
separar todo!
no pienses por ti mismo
así son las cosas
no cuestiones nuestras reglas
así son las cosas
infancia perdida en el desierto de lo conocido
Drenar la vida de mis ojos
Me enseñaron que la verdad está grabada en piedra
para aceptar una visión del mundo que es frágil y hueca
enseñado a ver en luz falsa
que cualquier otra cosa es un delito peligroso
Igualdad de oportunidades:
tu circunstancia, tu responsabilidad
y la libertad significa valerse por uno mismo
sin embargo, el deber significa valerse de tu amo o de lo contrario
Me enseñaron a no preocuparme
que la injusticia legal es racional;
justo
que no hay otro lugar adonde ir
y nadie simplemente merece un mañana