Traducción de la letra de la canción Have You Considered a Balanced Diet? - Cassus

Have You Considered a Balanced Diet? (original)

centres of commerce bloat the land
nitro boosted
swollen sores
burnt out husks are quickly forgotten in
the rush for increasingly elusive virgin soil
who needs a water wheel when you can make a dam?
shops and concrete and cars and
occasional stunted plants in small enclosures
let’s visit the countryside
none of this is needed!
balance is out of fashion
because fashion is out of balance
our bond can never be undone
we are all one
all
part of the Lifestream
one
all
invested and reflected in everything
no refuge in selfhood
existence runs through us
externality is a lie
permeable
we diffuse
our world is a projection
of self-affirming egotism
an illusion we evidently
won’t survive if we sustain

(traducción)

los centros de comercio inflan la tierra
potenciado con nitro
llagas hinchadas
las cáscaras quemadas se olvidan rápidamente en
la carrera por un suelo virgen cada vez más escurridizo
¿Quién necesita una rueda de agua cuando puedes hacer una presa?
tiendas y hormigón y coches y
plantas atrofiadas ocasionales en pequeños recintos
vamos a visitar el campo
¡Nada de esto es necesario!
el equilibrio está fuera de moda
porque la moda esta desequilibrada
nuestro vínculo nunca se puede deshacer
todos somos uno
todos
parte de la corriente de vida
uno
todos
invertido y reflejado en todo
sin refugio en la individualidad
la existencia nos atraviesa
la externalidad es una mentira
permeable
nosotros difundimos
nuestro mundo es una proyección
de egoísmo autoafirmativo
una ilusión que evidentemente
no sobrevivirá si sostenemos