Traducción de la letra de la canción Certidão - Casuarina

Certidão (original)

Refrão:
Certidão
É papel que não preciso, não
Pois o samba que hoje canto
É íntimo e tem razão de ser
As palavras não são sem querer
Eu já sei secar meu pranto
Com a força do meu bordão
Autêntica inspiração
De quem só vê beleza
O samba é universal
Razão primordial
Do som
Ninguém detém o dom
E digo com certeza:
É público tal e qual
O nosso carnaval
Mas, vem…
Desata a criar também
Que a nossa natureza
Precisa brincar de Deus
Provar que é dos seus
Já vou…
O mestre me endossou
Com toda gentileza
De quem tem no coração
Amor que não precisa
Repete refrão
Autêntica inspiração
De quem só vê beleza
O samba é universal
Razão primordial
Do som
Ninguém detém o dom
E digo com certeza:
É público tal e qual
O nosso carnaval
Mas, vem…
Desata a criar também
Que a nossa natureza
Adora brincar de Deus
Pra ver se é dos seus
Já vou…
O mestre me endossou
Com toda gentileza
De quem tem no coração
Amor que não precisa
Repete Refrão

(traducción)

Coro:
Certificado
Es papel que no necesito, no
Porque la samba que yo canto hoy
Es íntimo y tiene una razón de ser.
Las palabras no son accidentales
Ya se como secar mis lagrimas
Con la fuerza de mi bastón
inspiración auténtica
Quien solo ve belleza
la samba es universal
razón principal
del sonido
Nadie tiene el regalo.
Y digo seguro:
es publico como es
nuestro carnaval
Pero ven…
Empieza a crear tú también
que nuestra naturaleza
Necesito jugar a ser Dios
Demuestra que es tuyo
Ya voy…
El maestro me avaló
con toda amabilidad
De los que tienen en el corazón
Amor que no necesitas
repite el coro
inspiración auténtica
Quien solo ve belleza
la samba es universal
razón principal
del sonido
Nadie tiene el regalo.
Y digo seguro:
es publico como es
nuestro carnaval
Pero ven…
Empieza a crear tú también
que nuestra naturaleza
le encanta jugar a ser dios
Para ver si es tuyo
Ya voy…
El maestro me avaló
con toda amabilidad
De los que tienen en el corazón
Amor que no necesitas
Repite el coro