Traducción de la letra de la canción Vaso Ruim - Casuarina

Vaso Ruim (original)

Mostro minha face suja
Não lhe dou a tapa
Eu bem te avisei
Que eu sou de amargar
Sou de sabor fel na esperança
Sou de sorrir e desdenhar
Não adianta nem tentar
Porque eu sou vaso ruim
Pode confiar
É que eu sou muito ruim
Pode confiar
Não há muito investimento
Há, sim, perda de tempo
Vaso ruim não quebra
Pra que vou chorar?
Não pego de leve como o poeta
Te machuco breve, a ferida aberta
Não vai cicatrizar
Não vai, não
Mas não vai cicatrizar
Eu sou pra quem gosta da dor
Sou difícil de agüentar
Não espere muito de mim
Pois nada posso lhe dar
Se é por ódio ou por saudade
Que você quer ficar
Vá embora, bata a porta
E nem pense em reclamar
Sou da rua, sou de lua
Já bati, já cansei de apanhar
Junte todos os seus cacos
E arranje outro lugar

Vaso Ruim (traducción)

muestro mi cara sucia
no te doy una bofetada
te lo adverti
que soy amargo
Pruebo la hiel en la esperanza
Soy de los que sonríen y desprecian
No sirve de nada intentarlo
Porque soy un mal recipiente
Puede confiar
es que soy muy malo
Puede confiar
no hay mucha inversión
Sí, hay una pérdida de tiempo.
El jarrón malo no se rompe
¿Porqué estoy llorando?
No lo tomo a la ligera como el poeta.
Te lastimé pronto, la herida está abierta
no sanará
no lo hará, no
Pero no sanará
soy para los que les gusta el dolor
soy dificil de soportar
No esperes demasiado de mi
porque no puedo darte nada
Si es por odio o anhelo
que quieres quedarte
Vete, da un portazo
Y ni pienses en quejarte
soy de la calle, soy de la luna
Ya golpeé, estoy cansado de que me golpeen
Reúne todas tus piezas
Y encontrar otro lugar