Traducción de la letra de la canción Na Intimidade, Meu Preto - Casuarina

Na Intimidade, Meu Preto (original)

Não vai na conversa dela
Essa mulher é espeto
Na frente dos outros me chama esse nego
E na intimidade, meu preto
Quando eu saio pra gandaia
Ela faz um escarcéu
Gritando que eu não valho nada
E que a grande culpada é a Princesa Isabel
Mas quando eu volto pra caxanga
Pra descansar o esqueleto
Aí ela me beija todo
Me faz chá de boldo
E me chama, meu preto
Se eu amarro uma pretinha
Ela apronta um bololô
E diz que negro quando pinta
Tem três vezes trinta e que eu sou seu avô
Mas quando eu chego inspirado
E lhe declamo um soneto
Aí ela posa de musa
Me usa e lambuza
Me chama, meu preto
Ela diz pra todo mundo
Que eu atraso a sua vida
E quando eu não sujo na entrada
É fava contada eu sujar na saída
Porém quando eu danço gostoso
A dança do minueto
Aí ela ajoelha e chora
Jura que me adora
E me chama, meu preto

(traducción)

No te unas a su conversación
Esta mujer es una brocheta
Delante de los demás, este chico me llama
Y en la intimidad, mi negra
Cuando salgo a Gandaia
ella hace un escándalo
Gritando que no valgo nada
Y que la principal culpable es la princesa Isabel
Pero cuando vuelvo a Caxanga
Para descansar el esqueleto
Entonces ella me besa por todas partes
hazme te de boldo
Y llámame, mi negra
Si ato un poco de negro
Ella prepara un bololo
Y dice que negro cuando pinta
Son tres por treinta y que yo soy tu abuelo
Pero cuando llego inspirado
Y te recito un soneto
Luego se hace pasar por una musa.
usame y difama
Llámame, mi negro
ella les dice a todos
que te demoro la vida
Y cuando no me ensucie en la entrada
Es un hecho si me ensucio al salir
Pero cuando bailo bien
el baile del minueto
Entonces ella se arrodilla y llora
Jura que me adoras
Y llámame, mi negra