Traducción de la letra de la canción Love Is Not Love - Cate Le Bon

Love Is Not Love (original)

Ah, whistle me a windmill
And talk me to the sea
Can’t be forever in your summer land
Feeling like geometry
Takes me over, takes me underground
Leaves me writhing in the reeds
Hiding somewhere in the choir
I won’t let you, I won’t let you
Sing my name again, love
Sing my name again, love
Sing my name again
Love is not love
When it’s a coat hanger
A borrowed line or passenger
Ah, fix a lid on sodden dreams
Throw disintegrating melodies
To the silences between
Keep me dancing in your wet yard
Where no eyes could ever reach
Call me over for the chorus
I won’t let you, I won’t let you
Sing my name again, love
Sing my name again, love
Sing my name again
Love is not love
When it’s a coat hanger
Borrowed line or passenger
And the bar is cold
And it keeps me high
But I don’t know how to love you
And I part your hair
Like the coat is mine
But I don’t know how to love you
And I made the air move in arrows
But I don’t know how to love you
And your bread is warm
And it fills my nights
But I don’t know how to love you right

Love Is Not Love (traducción)

Ah, silbame un molino de viento
Y háblame al mar
No puede estar para siempre en tu tierra de verano
Sentirse como geometría
Me toma, me lleva bajo tierra
Me deja retorciéndose en los juncos
Escondido en algún lugar del coro
No te dejaré, no te dejaré
Canta mi nombre otra vez, amor
Canta mi nombre otra vez, amor
Canta mi nombre otra vez
El amor no es amor
Cuando es una percha
Una línea prestada o un pasajero
Ah, ponle una tapa a los sueños empapados
Lanza melodías que se desintegran
A los silencios entre
Mantenme bailando en tu jardín húmedo
Donde ningún ojo podría llegar
Llámame para el coro
No te dejaré, no te dejaré
Canta mi nombre otra vez, amor
Canta mi nombre otra vez, amor
Canta mi nombre otra vez
El amor no es amor
Cuando es una percha
Línea prestada o pasajero
Y la barra está fría
Y me mantiene alto
pero no se como amarte
y te rayo el pelo
como si el abrigo fuera mio
pero no se como amarte
E hice que el aire se moviera en flechas
pero no se como amarte
y tu pan esta tibio
Y llena mis noches
Pero no sé cómo amarte bien