Traducción de la letra de la canción 39 de fièvre (Fever) - Caterina Valente

39 de fièvre (Fever) (original)

Jamais je ne pourrai te dire
Tout l’effet que tu me fais
Dès que tu me donnes tes lèvres
Mon sang me mord et tout se met à tourner
Trent’neuf de fièvre
Ça circule comme dans les marmites de l’enfer
Trent’neuf et je brûle
Je sens flamber la fièvre dans mes nerfs
Il peut tomber des tonnes de neige
Pas besoin de feu de bois
Dès que tu viens dans ma chambre
Presqu’aussitôt je sens changer le climat
Lancelot connut Guenièvre
Qui reçut un drôle de choc
Quand il lui dit d’un ton mièvre
Dans le jargon qu’on causait à l'époque
Trent’neuf de fièvre
Je le jure Eros m’a percé de son dard
Et sous mon armure
Je suis entrain de cuire comme un homard
Napoléon voit Joséphine
Il en reste tout gâteux
En cherchant son thermomètre
Il chante en corse: j’aime tes grands yeux
Et la morale c’est que les filles
Centigrade ou Réaumur
C’est fait pour donner la fièvre
Et peu importe l’instrument de mesure
Trent’neuf de fièvre
Ça pétille et ça continue à monter
Quarante ça grésille
Ah quelle jolie façon de brûler
Ah quelle jolie façon de brûler…

(traducción)

nunca puedo decirte
Todo el efecto que tienes en mi
Tan pronto como me das tus labios
Mi sangre me muerde y todo da vueltas
Treinta y nueve Fiebre
Circula como en las ollas del infierno
Treinta y nueve y estoy ardiendo
Siento la fiebre ardiendo en mis nervios
Puede caer toneladas de nieve
No se necesita fuego de leña
Tan pronto como vengas a mi habitación
Casi inmediatamente siento el cambio climático
Lancelot conocía a Ginebra
Quien recibió un susto divertido
Cuando él le dice en un tono cursi
En la jerga de la que hablábamos entonces
Treinta y nueve Fiebre
Te juro que Eros me atravesó con su aguijón
Y debajo de mi armadura
Estoy cocinando como una langosta
Napoleón ve a Josefina
Sigue siendo todo cakey
Buscando su termómetro
Canta en Córcega: Me encantan tus ojos grandes
Y la moraleja es que las niñas
Centígrados o Reaumur
Está hecho para inducir la fiebre.
Y no importa el instrumento de medición
Treinta y nueve Fiebre
Efervece y sigue subiendo
Cuarenta chisporrotea
Ah, qué bonita manera de quemar
Ah que linda manera de quemar...