Traducción de la letra de la canción Die Damenwelt von Chile - Caterina Valente

Die Damenwelt von Chile (original)

Ich kenn' 'nen alten Kapitän
Der hat die ganze Welt gesehn
Und war
Als er noch jung und schön
Ein großer Frauenheld !
Doch legt' sein Schiff in Chile an
Dann hat der alte Don Juan
Zu jedem Boots- und Steuermann
Dies kleine Lied erzählt:
Nimm dicht in acht vor der Damenwelt in Chile
In Chile
In Chile
Und zeige nicht deine wirklichen Gefühle
Gefühle für sie!
Lädt eine ein von den Damen dich in Chile
In Chile
In Chile
Dann sage ihr nur
Du wärest kein Gespiele
Gespiele für sie
Nimm dein Herz nur in acht
O Senor
Weil im Scherz und bei Nacht
Es schon mancher Senor verlor!
Nimm dich in acht vor der Damenwelt in Chile
In Chile
In Chile
Und zeige nicht deine wirklichen Gefühle
Gefühle für sie !
Ay-ay
Ay-ay
Senores
Hände weg
Hände weg von Dolores!
Bye-bye
Bye-bye
Mein Chile
Bleibt mein Glück
Bleibt mein Glück auch zurück

Die Damenwelt von Chile (traducción)

Conozco a un viejo capitán
Ha visto el mundo entero
Y era
Cuando era joven y hermoso
¡Un gran mujeriego!
Pero puso su barco en Chile
Entonces el viejo Don Juan
A cada contramaestre y timonel
Esta pequeña canción dice:
Cuidado con las damas en Chile
En Chile
En Chile
Y no muestres tus verdaderos sentimientos
sentimientos por ella!
Una de las damas te invita a Chile
En Chile
En Chile
Entonces solo dile
No serías un compañero de juegos
compañeros de juego para ella
Solo mira tu corazón
oh señor
Porque en broma y de noche
¡Muchos señores ya han perdido!
Cuidado con las damas en Chile
En Chile
En Chile
Y no muestres tus verdaderos sentimientos
sentimientos por ella!
Ay ay
Ay ay
señores
manos fuera
¡Manos fuera de Dolores!
Adiós
Adiós
mi chile
soy suertudo
mi suerte también se queda atrás