Traducción de la letra de la canción Ein Schiff wird kommen - Caterina Valente

Ein Schiff wird kommen (original)

Ich bin ein Maedchen von Piräus
und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer.
Ich lieb' das Lachen der Matrosen und Kuesse,
die schmecken nach See, nach Salz und Teer.
Mich lockt der Zauber von Piräus,
drum stehe ich Abend für Abend hier am Kai.
Und warte auf die fremden Schiffe aus Hongkong
aus Java, aus Chile und Shanghai.
Ein Schiff wird kommen,
und das bringt mir den einen,
den ich so lieb' wie keinen,
und der mich gluecklich macht.
Ein Schiff wird kommen,
und meinen Traum erfuellen
und meine Sehnsucht stillen,
die Sehnsucht mancher Nacht.
Ich bin ein Maedchen aus Piräus, und wenn
eines Tages mein Herz ich mal verlier',
dann muss es einer sein vom Hafen.
Nur so einen Burschen wünsch' ich fuer’s Leben mir.
Und später stehen meine Kinder
dann Abend für Abend genau wie ich am Kai.
Und warten auf die fremden Schiffe
aus Hongkong, aus Java, aus Chiele und Shanghai.
Ein Schiff wird kommen,
und das bringt mir den einen,
den ich so lieb' wie keinen,
und der mich gluecklich macht.
Ein Schiff wird kommen,
und meinen Traum erfuellen
und meine Sehnsucht stillen,
die Sehnsucht mancher Nacht.

(traducción)

soy una chica del pireo
y amar el puerto, los barcos y el mar.
me encanta la risa de los marineros y los besos
saben a mar, a sal y alquitrán.
Me atrae la magia del Pireo,
por eso estoy aquí en el muelle noche tras noche.
Y espera los barcos extranjeros de Hong Kong
de Java, de Chile y Shanghai.
Llegará un barco,
y eso me trae el uno
a quien amo como a nadie
y quien me hace feliz.
Llegará un barco,
y cumplir mi sueño
y satisfacer mi anhelo
el anhelo de muchas noches.
Soy una chica del Pireo y si
un día perderé mi corazón,
entonces debe ser uno del puerto.
Solo deseo un chico así en mi vida.
Y luego mis hijos se paran
luego noche tras noche como yo en el muelle.
Y esperar a los barcos extranjeros
de Hong Kong, de Java, de Chiele y Shanghai.
Llegará un barco,
y eso me trae el uno
a quien amo como a nadie
y quien me hace feliz.
Llegará un barco,
y cumplir mi sueño
y satisfacer mi anhelo
el anhelo de muchas noches.