Traducción de la letra de la canción Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strand-Bikini - Caterina Valente

Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strand-Bikini (original)

Am Strand von Florida ging sie spazieren,
Und was sie trug, htte keinen gestrt,
Nur die einsame piekfeine Lady,
Fiel bald in Ohnmacht und war sehr emprt.
8,9,10, na was gab’s denn da zu seh’n?
Es war ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie
Honolulu-Strand-Bikini,
Der war schick und der war so modern,
Ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie
Honolulu-Strand-Bikini,
Ja, der gefiel ganz besonders den Herrn.
1,2,3, na was ist denn schon dabei?
Die Caballeros am Copacabana,
Die rannten ihr immerzu hinterher,
Da lief sie weg und vor Schreck gleich ins Wasser,
Dabei ertrank sie beinah noch im Meer.
8,9,10, na was gab’s denn da zu seh’n?
Es war ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie
Honolulu-Strand-Bikini,
Der war schick und der war so modern,
Ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie
Honolulu-Strand-Bikini,
Ja, der gefiel ganz besonders den Herrn.
1,2,3, na was ist denn schon dabei?
Da in Venedig war grade Bienale,
Ein Fotograf, der hielt sie fr 'nen Star,
Doch in der Zeitung stand spter zu lesen,
Da der Bikini nur schuld daran war.
8,9,10, na was gab’s denn da zu seh’n?
Es war ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie
Honolulu-Strand-Bikini,
Der war schick und der war so modern,
Ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie
Honolulu-Strand-Bikini,
Ja, der gefiel ganz besonders den Herrn.
Und da zog sie den Bikini,
Den sie nirgends tragen kann,
Ganz alleine zu Hause
In der Badewanne an.

(traducción)

Ella fue a caminar por la playa de Florida
Y lo que llevaba puesto no habría molestado a nadie.
Solo la dama solitaria y elegante
Pronto se desmayó y estaba muy indignado.
8,9,10, bueno, ¿qué había para ver?
Era su pequeñito pequeñito weenie
bikini de playa de honolulu,
Era elegante y era tan moderno.
Ye itsy bitsy teenie weenie
bikini de playa de honolulu,
Sí, complació particularmente al caballero.
1,2,3, bueno, ¿qué hay en él?
Los Caballeros en Copacabana,
Siempre corrían detrás de ella.
Luego se escapó y en su miedo saltó al agua,
Casi se ahoga en el mar.
8,9,10, bueno, ¿qué había para ver?
Era su pequeñito pequeñito weenie
bikini de playa de honolulu,
Era elegante y era tan moderno.
Ye itsy bitsy teenie weenie
bikini de playa de honolulu,
Sí, complació particularmente al caballero.
1,2,3, bueno, ¿qué hay en él?
Hubo una Bienal en Venecia,
Un fotógrafo pensó que era una estrella.
Pero el periódico dijo más tarde:
Porque el biquini era el único culpable.
8,9,10, bueno, ¿qué había para ver?
Era su pequeñito pequeñito weenie
bikini de playa de honolulu,
Era elegante y era tan moderno.
Ye itsy bitsy teenie weenie
bikini de playa de honolulu,
Sí, complació particularmente al caballero.
Y luego se quitó el bikini,
que ella no puede llevar a ninguna parte
Solo en casa
En la bañera.