Traducción de la letra de la canción Manuel - Caterina Valente

Manuel (original)

Manuel
du Chico
du sangst so schön
da war der Fremde in der Kirche da.
Manuel
dein Vater
der ließ dich geh’n
er nahm das viele Geld und sagte ja.
Manuel
der Junge aus Kastilein
der war
Manuel
dann über Nacht ein Star.
Und in der großen Welt
da kam das große Geld
das steckten alle ein
doch nur nicht du nein.
Canta
canta Manuel
canta
canta Manuel.
Canta
canta.
Manuel
ich las den Brief
den du schriebst
du willst bei deinem Lied zu Hause sein.
Manuel
ich kenn’das Dorf
das du liebst —
nun bist du eingesperrt in Stadt und Stein.
Manuel
ich kam und hab’dich weinen geseh’n
Manuel
du wolltest mit mir geh’n.
Denn in der großen Welt
da gibt es Ruhm und Geld
doch es gibt eines nicht
gibt kein Zuhaus'
nein.
Canta
canta Manuel
canta
canta Manuel.
Canta
canta.
Manuel
dann hab’ich gar nichts getan
ich brachte dich nicht mal zurück nach Haus.
Manuel
und dein Konzert
das fing an es war wie immer
du bekamst Applaus.
Manuel
ich wüßte gern
für wen du jetzt singst
Manuel
wem du heut’Freude bringst.
Da in der großen Welt
da gibt es Ruhm und Geld
doch es gibt eines nicht
gibt kein Zuhaus'
nein.

Manuel (traducción)

Manuel
tu chico
cantaste tan hermoso
allí estaba el forastero en la iglesia.
Manuel
su padre
el te dejo ir
tomó todo el dinero y dijo que sí.
Manuel
el niño de castilla
él era
Manuel
luego durante la noche una estrella.
Y en el gran mundo
luego vino el gran dinero
todos lo tomaron
pero no solo tu no.
cantar
canta manuel
cantar
Canta Manuel.
cantar
canta
Manuel
leí la carta
que escribiste
quieres estar en casa con tu canción.
Manuel
yo conozco el pueblo
lo que tu amas -
ahora estás encerrado en la ciudad y la piedra.
Manuel
Vine y te vi llorar
Manuel
querías ir conmigo.
Porque en el gran mundo
hay fama y dinero
pero no hay uno
no hay hogar
no.
cantar
canta manuel
cantar
Canta Manuel.
cantar
canta
Manuel
entonces no hice nada
Ni siquiera te traje de vuelta a casa.
Manuel
y tu concierto
que empezó fue como siempre
tienes aplausos.
Manuel
Me gustaría saber
¿Para quién estás cantando ahora?
Manuel
a quien traes alegría hoy.
Allá en el gran mundo
hay fama y dinero
pero no hay uno
no hay hogar
no.