Traducción de la letra de la canción Matrosen aus Piräus - Caterina Valente

Matrosen aus Piräus (original)

Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Darum freu dich heute schon auf Sonntag,
zieh' das schönste aller Kleider an,
und dann träum den schönsten aller Träume,
den ein junges Mädchen träumen kann!
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
So geht die kleine Melina
jeden Sonntag zum tanzen mit Fina,
und dann schlägt sie beim Tanz immer wieder
ihre schönen Augen nieder.
Denn die verliebten Matrosen,
die wollen Küssen und Kosen
und dann sagt sie beim Klang schöner Lieder:
Nächsten Sonntag dann komm ich wieder hä!
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Aber dann kommt einmal auch der eine,
der die schönste aller Fragen stellt;
und das Mädchen, das so lang allein war,
wird das allerglücklichste der Welt.
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.

(traducción)

Cuando los marineros del Pireo van a bailar
en Atenas, en Atenas,
entonces alguien también te mirará a los ojos
en Atenas, en Atenas.
Así que espero con ansias el domingo de hoy,
ponte la más hermosa de todas las ropas,
y luego soñar el más hermoso de todos los sueños,
una chica joven puede soñar!
Cuando los marineros del Pireo van a bailar
en Atenas, en Atenas,
entonces alguien también te mirará a los ojos
en Atenas, en Atenas.
Así camina la pequeña Melina
todos los domingos a bailar con Fina,
y luego sigue golpeando mientras baila
sus hermosos ojos hacia abajo.
Porque los marineros enamorados
quieren besos y caricias
y luego dice al son de hermosas canciones:
Volveré el próximo domingo, ¡eh!
Cuando los marineros del Pireo van a bailar
en Atenas, en Atenas,
entonces alguien también te mirará a los ojos
en Atenas, en Atenas.
Pero luego un día llega el
que hace la más hermosa de todas las preguntas;
y la niña que estuvo tanto tiempo sola
será la cosa más feliz del mundo.
Cuando los marineros del Pireo van a bailar
en Atenas, en Atenas,
entonces alguien también te mirará a los ojos
en Atenas, en Atenas.