Traducción de la letra de la canción Melodia d'amore (From "Casino de Paris") - Caterina Valente

Melodia d'amore (From "Casino de Paris") (original)

Melodie d’amour
Take this song to my lover;
Shoo shoo little bird
Go and find my love
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Sing my song of love
Oh tell her I will wait (I will wait)
If she names the date!
(names the date)
Tell her that I care (how I care)
More than I can bear.
(i can bear)
For when we are apart
How it hurts my heaert!
So fly, oh fly away
And say that I hope and pray
This lovers' melody
Will bring her back to me
Melodie d’amour
Take this song to my lover;
Shoo shoo little bird
Go and find my love
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Tell her of my love
Oh tell her how I yearn, (how I yearn)
Long for her return, (her return)
Sai I miss her so, (miss her so)
More than she could know!
(she could know)
For when we are apart
How it hurts my heaert!
So fly, oh fly away
And say that I hope and pray
This lovers' melody
Will bring her back to me
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Tell her of my love

(traducción)

melodía de amor
Lleva esta canción a mi amante;
shoo shoo pajarito
Ve y encuentra a mi amor
melodía de amor
Serenata en su ventana;
shoo shoo pajarito
Canta mi canción de amor
Oh, dile que esperaré (esperaré)
¡Si ella nombra la fecha!
(nombra la fecha)
Dile que me importa (cómo me importa)
Mas de lo que puedo soportar.
(puedo soportar)
Para cuando estemos separados
¡Cómo me duele el corazón!
Así que vuela, oh, vuela lejos
Y decir que espero y rezo
esta melodía de los amantes
La traerá de vuelta a mí
melodía de amor
Lleva esta canción a mi amante;
shoo shoo pajarito
Ve y encuentra a mi amor
melodía de amor
Serenata en su ventana;
shoo shoo pajarito
Cuéntale de mi amor
Ay dile como anhelo, (como anhelo)
Anhelo su regreso, (su regreso)
Sai, la extraño tanto, (la extraño tanto)
¡Más de lo que ella podría saber!
(ella podría saber)
Para cuando estemos separados
¡Cómo me duele el corazón!
Así que vuela, oh, vuela lejos
Y decir que espero y rezo
esta melodía de los amantes
La traerá de vuelta a mí
melodía de amor
Serenata en su ventana;
shoo shoo pajarito
Cuéntale de mi amor