Traducción de la letra de la canción Swingin' Shepherd Blues - Caterina Valente

Swingin' Shepherd Blues (original)

Si vous passez le soir
Auprès du vieux lavoir
Vous entendrez un chant étrange et doux
Le chant d’un berger
Qui vient jouer de sa flûte
Et les gens disent qu’il est fou
Dans son regard d’enfant au sourire éternel
On voit souvent passer un reflet de ciel
Berger, berger, joue sur ton pipeau
Berger, berger, tu appelles ton troupeau
Mais ta chanson, mais ta chanson n’a plus d'écho
C’est pour les yeux moqueurs
D’une fille sans cœur
Que le berger a perdu la raison
Pour la décider à lui céder
Un par un, il a donné tous ses moutons
Mais le dernier parti,
La belle en fit autant
Et c’est depuis qu’au long des nuits on l’entend
Berger, berger, joue sur ton pipeau
Berger, berger, tu appelles ton troupeau
Mais ta chanson, mais ta chanson n’a plus d'écho
Hé, berger!
Berger!

Swingin' Shepherd Blues (traducción)

Si pasas la tarde
Cerca del antiguo lavadero
Escucharás una extraña y dulce canción
Canción de un pastor
Quien viene a tocar su flauta
Y la gente dice que está loco
En su mirada de niño con una sonrisa eterna
A menudo vemos pasar un reflejo del cielo
Pastor, pastor, toca tu pipa
Pastor, pastor, llamas a tu rebaño
Pero tu canción, pero tu canción ya no resuena
es para burlarse de los ojos
De una niña sin corazón
Que el pastor ha perdido la cabeza
Para persuadirla de que se rindiera a él.
Una a una entregó todas sus ovejas
Pero la última fiesta,
La belleza hizo lo mismo
Y es que a lo largo de las noches lo escuchamos
Pastor, pastor, toca tu pipa
Pastor, pastor, llamas a tu rebaño
Pero tu canción, pero tu canción ya no resuena
¡Oye, pastor!
¡Pastor!