Traducción de la letra de la canción Life Is Boring - Cazals

Life Is Boring (original)

Your world is television, hand held remote control
Much safer with your box, locked up inside your home
Too scared of confrontation, to shy of what might be
Your greatest triumphs or your fallen philosophies
And so you stay
Stepped out when you were younger, told you’re not wanted here
Not like the other upstarts, hanging about round there
And do they know you, I doubt
They can’t help it but I can live without it
Tell them from me, to shut their mouths
Life is boring,
You can’t stand getting up in the morning
Predictable, repetition, you need a hand to change your condition
What is the meaning?
Of everything that you believe in
Get up leave town, coz it’s your final warning
Move to the city where life ain’t boring
It’s all so complicated
Where do you leave your soul
The place where you were born in
Or where you want to go
Suburbs don’t hold the answer
Closed minds, forgotten youth
You only want to reason,
You only want the truth
And do they know you, I doubt
They can’t help it but I can live without it
Tell them from me, to shut their mouths
Life is boring,
You can’t stand getting up in the morning
Predictable, repetition, you need a hand to change your condition
What is the meaning?
Of everything that you believe in
Get up leave town, coz it’s your final warning
Move to the city where life ain’t boring

Life Is Boring (traducción)

Tu mundo es la televisión, control remoto de mano
Mucho más seguro con tu caja, encerrada dentro de tu casa
Demasiado asustado de la confrontación, demasiado tímido de lo que podría ser
Tus mayores triunfos o tus filosofías caídas
Y así te quedas
Saliste cuando eras más joven, te dijeron que no te querían aquí
No como los otros advenedizos, merodeando por ahí.
Y te conocen, lo dudo
No pueden evitarlo, pero puedo vivir sin él.
Diles de mi parte, que se callen la boca
la vida es aburrida,
No puedes soportar levantarte por la mañana
Predecible, repetitivo, necesitas una mano para cambiar tu condición
¿Cuál es el significado?
De todo lo que crees
Levántate, sal de la ciudad, porque es tu última advertencia
Múdate a la ciudad donde la vida no es aburrida
Es todo tan complicado
donde dejas tu alma
El lugar donde naciste
O donde quieres ir
Los suburbios no tienen la respuesta
Mentes cerradas, juventud olvidada
Solo quieres razonar,
solo quieres la verdad
Y te conocen, lo dudo
No pueden evitarlo, pero puedo vivir sin él.
Diles de mi parte, que se callen la boca
la vida es aburrida,
No puedes soportar levantarte por la mañana
Predecible, repetitivo, necesitas una mano para cambiar tu condición
¿Cuál es el significado?
De todo lo que crees
Levántate, sal de la ciudad, porque es tu última advertencia
Múdate a la ciudad donde la vida no es aburrida