Traducción de la letra de la canción Hard 2 B Fresh - Cazwell, Cherie Lily

Hard 2 B Fresh (original)

It’s so hard being fresh, being fresh
Baby, don’t you forget
You’re the best, you’re the best
Baby, it’s so hard being fresh, being fresh
Baby, don’t you forget
You’re the best, you’re the best
It doesn’t matter if I get your number
I’ll lose it before you get hit the covers
It doesn’t matter if I get your name
I won’t forget your face
If it’s a blaze I came
It doesn’t matter if your friends hate on me
They’re looking at me like a flushing is on me
You might think I’m egotistical
But I’m capital «I», Irresistible
You might think I’m outta my mind
(And I just might be, I just might be)
Got a mind like mine, so hard to find
It don’t have to be brain surgery
So much to choose, it’s t-shirt time
Is it this way T, or is it this way T?
If being this fresh is some kind of a crime
(Somebody betta call the NYPD)
It’s so hard being fresh, being fresh
Baby, don’t you forget
You’re the best, you’re the best
Baby, it’s so hard being fresh, being fresh
Baby, don’t you forget
You’re the best, you’re the best
If you haven’t seen this song
Craigslist or FaceBook, take a look
Imma flip this switch
I’m like the big boss
In my helicopter, like-Iana Ross
I’m on the hot sauce in the V.I.P.s
You so sprung, so I speak in chinese
(B-b-bitch, please!)
Now, you do the math
I’m busy in full loops in my bubble bath
Exfoliate, moisturise, SPF 45 if I go outside
Gimme the details, I’ll give you the cost
On mark, pills in a box, party, lunchbox
I don’t care if you’re straight or been
You rub my dick so much you should be payin' rent
I eat my haters with a knife and fork
My name is Cazwell, from the planet New York
It’s so hard being fresh, being fresh
Baby, don’t you forget
You’re the best, you’re the best
Baby, it’s so hard being fresh, being fresh
Baby, don’t you forget
You’re the best, you’re the best
Baby, it’s so hard being fresh, being fresh
Baby, don’t you forget
You’re the best, you’re the best
Baby, it’s so hard being fresh, being fresh
Baby, don’t you forget
You’re the best, you’re the best
You’re the best (best best best…)
(Ain't nobody fresher than)
(Ain't nobody fresher than)
(Wake up, wake up, it’s time to get the proper goal)

(traducción)

Es tan difícil ser fresco, ser fresco
Cariño, no te olvides
eres el mejor, eres el mejor
Cariño, es tan difícil ser fresco, ser fresco
Cariño, no te olvides
eres el mejor, eres el mejor
No importa si obtengo tu número
Lo perderé antes de que te golpeen las sábanas
No importa si obtengo tu nombre
no olvidare tu cara
Si es un incendio, vine
No importa si tus amigos me odian
Me miran como si tuviera un rubor
Podrías pensar que soy egoísta
Pero soy «yo» mayúscula, irresistible
Podrías pensar que estoy loco
(Y podría serlo, podría serlo)
Tengo una mente como la mía, tan difícil de encontrar
No tiene que ser una cirugía cerebral
Tanto para elegir, es hora de la camiseta
¿Es así T, o es así T?
Si ser tan fresco es algún tipo de delito
(Alguien mejor que llame a la policía de Nueva York)
Es tan difícil ser fresco, ser fresco
Cariño, no te olvides
eres el mejor, eres el mejor
Cariño, es tan difícil ser fresco, ser fresco
Cariño, no te olvides
eres el mejor, eres el mejor
Si no has visto esta canción
Craigslist o Facebook, echa un vistazo
Voy a activar este interruptor
soy como el gran jefe
En mi helicóptero, como Iana Ross
Estoy en la salsa picante en los V.I.P.s
Eres tan saltado, así que hablo en chino
(¡B-b-perra, por favor!)
Ahora, tú haces los cálculos
Estoy ocupado en bucles completos en mi baño de burbujas
Exfoliar, hidratar, SPF 45 si salgo
Dame los detalles, te daré el costo
En marca, pastillas en una caja, fiesta, lonchera
No me importa si eres heterosexual o has sido
Me frotas tanto la polla que deberías pagar el alquiler
Me como a mis haters con cuchillo y tenedor
Mi nombre es Cazwell, del planeta Nueva York
Es tan difícil ser fresco, ser fresco
Cariño, no te olvides
eres el mejor, eres el mejor
Cariño, es tan difícil ser fresco, ser fresco
Cariño, no te olvides
eres el mejor, eres el mejor
Cariño, es tan difícil ser fresco, ser fresco
Cariño, no te olvides
eres el mejor, eres el mejor
Cariño, es tan difícil ser fresco, ser fresco
Cariño, no te olvides
eres el mejor, eres el mejor
Eres el mejor (mejor mejor mejor...)
(No hay nadie más fresco que)
(No hay nadie más fresco que)
(Despierta, despierta, es hora de conseguir el objetivo adecuado)