Traducción de la letra de la canción Bellini: Vaga luna che inargenti - Cecilia Bartoli, James Levine, Винченцо Беллини

Bellini: Vaga luna che inargenti (original)

Vaga luna, che inargenti
queste rive e questi fiori
ed inspiri agli elementi
il linguaggio dell’amor;
Testimonio or sei tu sola
del mio fervido desir,
ed a lei che m’innamora
conta i palpiti e i sospir.
Dille pur che lontananza
il mio duol non può lenir,
che se nutro una speranza,
ella è sol nell’avvenir.
Dille pur che giorno e sera
conto l’ore del dolor,
che una speme lusinghiera
mi conforta nell’amor.

Bellini: Vaga luna che inargenti (traducción)

Luna vaga, que plata
estos bancos y estas flores
e inspirar a los elementos
el lenguaje del amor;
Testifico que ahora eres tú solo
de mi deseo ferviente,
y a la que se enamore de mi
cuenta los latidos y los suspiros.
Solo dile que distancia
mi pena no puede calmar,
que si tengo esperanza,
ella está sola en el futuro.
Solo dile que día y noche
Cuento las horas de dolor,
que una esperanza halagadora
me consuela en el amor.