Traducción de la letra de la canción Chemin Lavigne - Cedric Vieno, Jonathan Roy

Chemin Lavigne (original)

Ça commencerait sur un balan pas solide mais doux
Une petite noyade pour la soirée
Un vertige off-beat au milieu de ton bois décalé
Où les pas fins sont peut-être pas fous
Où les sages ont peut-être ben soif
Quand tu sais pu de quel bord tu penches
Pis que la première chose qui te vient quand on dit son nom
C’est une maison en flammes une couple de jours avant fêtes
Avec l’envie toi aussi de lipper la track
De sauter au-dessus du brasier
Pendant qu’au loin ça crisse ça drague ça danse ça tire dans le ciel
Pour achever la peur du noir
Mais t’sais, tu sais
Tu sais que les tempêtes se passent
Pis que le beau temps prend son gas dans les restants du vent
Faque en attendant ben
Tu t’occupes
Tu fais ton bruit remplis ta nuit tu planes
Dans la boucane de ta chainsaw
Déboises le manque pour t’en faire un terrain
Tu négocies avec la nuit tu négocies
Les croches serrés
Le poings serrés les dents serrées
Patient mais pas d’brakes

(traducción)

Comenzaría con un equilibrio no fuerte sino suave.
Un poco de ahogamiento por la noche
Un vértigo fuera de ritmo en medio de tu madera estrafalaria
Donde los buenos pasos pueden no ser una locura
Donde los sabios pueden tener sed
Cuando sabes de que lado te apoyas
Peor que lo primero que te viene cuando dices su nombre
Es una casa en llamas un par de días antes de las vacaciones.
Con el deseo de que tú también lances la pista
Para saltar sobre el fuego
Mientras a lo lejos chilla coquetea baila dispara al cielo
Para completar el miedo a la oscuridad
Pero sabes, sabes
Sabes que las tormentas van
Peor que el buen tiempo lleve su gas en los restos del viento
Haz mientras tanto bien
te encargas
Haces que tu ruido llene tu noche, estás drogado
En el humo de tu motosierra
Despeja la falta para hacerte una tierra
Tu negocias con la noche tu negocias
Corcheas apretadas
Puños apretados dientes apretados
Paciente pero sin frenos