Traducción de la letra de la canción If Love Is Out of the Question - Céline Dion

If Love Is Out of the Question (original)

You bought me flowers and you sold me a line
You gave me compliments and too much wine
I’ve played that game, I know all the moves
You show emotion, but you hide what you feel
You play the innocent, but I’ve watched you steal
I rest my case, you stand accused
But I must confess I was quite impressed
You seduced me with your easy charm
And I must admit I could fall for it
But if love is out the question
There’s no point to this affection
I gotta have more than ecstasy
Make me believe
I’m all you’ll ever need
Make me believe
'Cause if love is out the question
Put a little heart to your intention
I gotta have more than ecstasy
Make me believe
I’m all you’ll ever need
You talk in circles when I need a straight line
You’ve got your principles and I’ve got mine
We all need commitment that’s all I ask
(Is that a crime?)
And I must confess I was quite impressed
I was losing to your winning ways
But I must resist there’s no point to this
But if love is out the question
There’s no point to this affection
I gotta have more than ecstasy
Make me believe
I’m all you’ll ever need
'Cause if love is out the question I just gotta stop
Little point to this affection I just wanna stop
It makes no sense to carry on like this
If there’s nothing between us you don’t know what
You’ll miss
No love
There’s no love
Baby it’s true
There’s no love
But if love is out the question
There’s no point to this affection
'Cause if love is out the question
Put a little heart in your intention

(traducción)

Me compraste flores y me vendiste una línea
Me diste cumplidos y demasiado vino
He jugado ese juego, sé todos los movimientos
Muestras emoción, pero escondes lo que sientes
Te haces el inocente, pero te he visto robar
Descanso mi caso, estás acusado
Pero debo confesar que me impresionó bastante
Me sedujiste con tu encanto fácil
Y debo admitir que podría caer en la trampa
Pero si el amor está fuera de discusión
No tiene sentido este afecto
Tengo que tener más que éxtasis
hazme creer
Soy todo lo que necesitarás
hazme creer
Porque si el amor está fuera de discusión
Pon un poco de corazón a tu intención
Tengo que tener más que éxtasis
hazme creer
Soy todo lo que necesitarás
Hablas en círculos cuando necesito una línea recta
Tú tienes tus principios y yo tengo los míos.
Todos necesitamos compromiso, eso es todo lo que pido
(¿Eso es un crimen?)
Y debo confesar que me impresionó bastante
Estaba perdiendo contra tus formas de ganar
Pero debo resistir, no tiene sentido esto
Pero si el amor está fuera de discusión
No tiene sentido este afecto
Tengo que tener más que éxtasis
hazme creer
Soy todo lo que necesitarás
Porque si el amor está fuera de discusión, solo tengo que parar
Poco sentido para este afecto, solo quiero parar
No tiene sentido seguir así
si no hay nada entre nosotros no sabes que
te perderás
Sin amor
no hay amor
bebe es verdad
no hay amor
Pero si el amor está fuera de discusión
No tiene sentido este afecto
Porque si el amor está fuera de discusión
Pon un poco de corazón en tu intención